Traduction de «faut admettre le principe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaître une faute [ admettre une erreur ]
acknowledge the error

faire admettre le principe
to secure recognition of the principle

principe de la faute ou de la négligence présumée
principle of presumed fault or neglect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une approche plus large de la modernisation de l'organisation du travail fait toujours défaut, même s'il faut admettre quelques progrès, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [18].
A wider approach to modernising work organisation is still lacking, although some progress, notably in the field of lifelong learning, has to be acknowledged [18].

Enfin, il faut respecter le principe, prévu par le traité, du rapport annuel des États membres sur les progrès accomplis dans le cadre de la mise en oeuvre des lignes directrices, conformément à la requête formulée à Barcelone en faveur de l'intégration des processus et de la priorité à accorder à la mise en oeuvre.
Thirdly, the principle of annual reporting by Member States on the progress achieved with the implementation of the guidelines, provided by the Treaty, should be respected, in line with the Barcelona request to streamline the processes and to focus more on implementation.

Pour qu'une action de l'Union soit justifiée, il faut que le principe de subsidiarité soit respecté.
For Union action to be justified, the subsidiarity principle must be respected.

Il faut partir du principe que la communication de toute information à propos d'une décision avant que celle-ci ne soit adoptée, qu'elle porte sur le fait que les conditions de la résolution sont réunies, sur le recours à un instrument spécifique ou sur une mesure adoptée au cours de la procédure, est susceptible d'avoir des conséquences pour les intérêts publics et privés concernés par l'action.
Any information provided in respect of a decision before it is taken, be it on whether the conditions for resolution are satisfied, on the use of a specific tool or of any action during the proceedings, must be presumed to have effects on the public and private interests concerned by the action.

Troisièmement, sur la question absolument essentielle du fond du problème, il nous faut admettre que nous ne savons pas tout, admettre que nous sommes dans l’incertitude scientifique, admettre effectivement que, parfois, nous sommes dans l’ignorance.
Thirdly, regarding the absolutely crucial issue at the heart of the problem, we must admit that we do not know everything, that there are gaps in our scientific knowledge and, in fact, that we are sometimes completely in the dark.

Nos amis industriels devraient admettre que ce n’est pas parce qu’il y a eu une dérive qu’il faut adapter les principes et le droit à cette dérive.
Our industrialist friends should admit that, just because an error has occurred, there is no reason to adapt our principles and law to fit in with it.

Il va sans dire que 95 % de celui-ci est déjà clôturé et que nous réglerons les 5 % restants, la question des aides directes, car nous ne pouvons pas la reporter étant donné qu'il s'agit d'une question de principe : il faut admettre le principe bien que nous puissions discuter des modalités par la suite.
It cannot be delayed because it is a question of principle: we must accept the principle although the methods can be discussed later.

C'est une donnée qu'il nous faut admettre, en se plaçant toujours, toutefois, dans la perspective du nœud du problème : il faut produire des services souhaitables sur le plan social.
We have to acknowledge this. However, always mindful of what really matters, we do believe that society-oriented services do pay off.

Il faut admettre que l'aide, qu'il s'agisse d'une aide d'urgence ou d'une aide au développement, peut avoir un impact négatif si elle n'est pas soigneusement planifiée et adaptée à la situation spécifique.
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.

Il existe au sein de mon groupe un nombre considérable de députés, provenant ou non de pays neutres, qui sont réellement contre le principe même de la création d'une identité de défense européenne et il faut admettre que le débat dans les pays neutres est mené de façon tout à fait malhonnête.
Now there are a significant number in my group from neutral and non-neutral countries alike who are actually very much against the whole idea of the creation of a European defence identity, and the debate within the neutral countries is being conducted in an extremely dishonest fashion.