Traduction de «faut absolument élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut absolument élargir le concept de la protection des témoins pour englober non seulement les personnes impliquées dans un acte criminel, mais aussi celles qui ont été témoins, disons, d'un complot terroriste.
It is very important that the concept of witness protection be broadened to include not necessarily people who were involved in a crime but people who were witnesses to, say, a terrorist plot.

Je pense qu'il faut absolument élargir le débat; le public doit y participer davantage et il faut également prêter plus attention à la composition des comités de sélection—il ne s'agit donc pas d'examiner uniquement le produit final, mais aussi l'intégrité du processus, ainsi que le fonctionnement de ces comités.
Certainly I think we need to raise the discussion level of the whole process. The public has to have more involvement in the process, also, and there needs to be more attention on who is on the selection committees themselves—not just necessarily the end product, but the integrity of the process of how we get there and just how these committees go about their business.

Nous acceptons le principe suivant lequel si l'on veut que cette communauté ait un sens quelconque, il lui faut absolument s'élargir.
In principle, we accept that the community, if it is to mean anything, will need to enlarge.

(5) Il faut absolument renforcer, élargir et étendre l'excellence de la base scientifique de l'Union, et veiller à se doter de recherches et de talents de niveau international pour assurer la compétitivité et le bien-être de l'Europe à long terme.
(5) There is a critical need to reinforce, widen and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.

Il faut absolument élargir le processus de consultation des Canadiens au sujet des nombreux enjeux complexes liés à la mondialisation.
There's a need for broader ongoing processes of consultation with Canadians on the many complicated issues associated with globalization.

Mais rien, absolument rien ne doit permettre de banaliser le nazisme, dont - faut-il le rappeler? - le but déclaré était d’exterminer les sous-hommes et d’élargir l’espace vital de la race supérieure par la guerre totale.
Nothing, absolutely nothing, however, should allow us to trivialise Nazism, the intended aim of which – should we need reminding – was to exterminate sub-humans and to enlarge the essential space of the superior race through mass warfare.

Par ailleurs, on vise également à élargir la liste des délits qualifiés : outre les recettes provenant du trafic de drogues, il convient également d'inclure les activités liées à la criminalité organisée (il faut absolument adopter une définition uniforme du concept de criminalité organisée et ce, non seulement au niveau européen, mais également au niveau international).
Furthermore, it is also intended to extend the list of defined offences. In addition to income from drug trafficking, it is also necessary to include activities associated with organised crime, and we need to find a uniform definition of organised crime not just at European level but also at international level.

Je dois faire savoir au ministre qu'il faut absolument élargir la représentation de ce conseil.
I must advise the minister that it is imperative to broaden representation.