Traduction de «faut absolument prévoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que les disparités entre les femmes et les hommes persistent, et qu'il faut absolument prévoir des lignes spécifiques aux hommes et aux femmes afin d'éliminer les inégalités injustifiées entre les deux sexes,
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,

Il faut absolument prévoir, dans le prochain budget fédéral, une hausse du taux du crédit d'impôt pour financer les productions qui font appel à des talents canadiens pour réaliser des films et des émissions à contenu canadien (1220) Nous tenons à vous remercier de nous avoir invités à participer à cette réunion.
It is important that the next federal budget increase the rate of this tax credit to support productions using Canadian talent to make Canadian content film and television programming (1220) We thank you for the opportunity to appear at this hearing.

S'ils sont témoins d'actes répréhensibles au sein de la fonction publique mais ne se sentent pas en sécurité, comment pourront-ils jouer ce rôle et comment arriveront-ils à bien servir la population en général? (0955) M. Marc Pacek: Si le projet de loi a pour objet de rehausser l'efficience et l'efficacité de la fonction publique, il faut absolument prévoir un mécanisme qui permette aux travailleurs de dénoncer les cas de gaspillage de fonds publics et de mauvaise gestion.
(0955) Mr. Marc Pacek: If the objective of the legislation is to have a more efficient and effective public service, then you have to have a mechanism, absolutely, for workers to blow the whistle on waste and mismanagement.

Si l’on veut que la commission des pétitions change, qu’elle s’occupe d’autre chose, il faut absolument prévoir de restructurer son secrétariat, sans quoi, cela ne sera pas possible.
If the Committee on Petitions is not to remain as it is but is to perform other tasks, then it is absolutely necessary to provide for a restructuring of its secretariat; otherwise, this will not be possible.

Alors, si on doit être conformes à l'honneur de l'État, il faut absolument prévoir, dans le cadre de notre analyse du projet de loi C-7, et en dehors aussi lorsqu'on parle de la Loi sur l'accès à l'information, un régime d'exception comme on peut en retrouver soit en Australie, soit dans les relations fédérales-provinciales ou soit dans la législation de Colombie-Britannique et de Nouvelle-Écosse dans leurs relations avec les peuples autochtones.
So if we are to be in keeping with the honour of the Crown, we must absolutely provide, in the context of our analysis of Bill C-7 and outside as well when we talk about the Access to Information Act, for a regime of exceptions as may be found in Australia, or in federal-provincial relations or in the legislation of British Columbia and Nova Scotia in their relations with Aboriginal peoples.

De même, il faut absolument prévoir une information complète du consommateur en indiquant sur l'étiquette tous les éléments concernant la vie et l'abattage de la bête : lieu de naissance, d'élevage et d'abattage, ainsi que les techniques d'alimentation et d'engraissement, sans oublier les antibiotiques et stimulateurs de croissance éventuellement administrés.
In the same way, the consumer must absolutely be provided with a complete set of information, with labelling which gives full details on the way the animal was reared and slaughtered: its place of birth, farming and slaughter, as well as feeding and farming techniques, not forgetting any antibiotics or growth promoters which may have been administered.

Le système des quotas doit absolument être aboli ; il faut prévoir un autre type d'aides pour l'agriculture, la pêche et l'élevage du bétail dans l'Union européenne.
The quota system must be entirely abolished; we must find a different way of assisting agriculture, fisheries and livestock farmers in the European Union.

C'est pourquoi il faut absolument prévoir certaines garanties qui doivent être respectées de façon très stricte.
Hence, certain safeguards must be introduced and strictly adhered to.

Comme il s'agit d'un sport, il faut absolument prévoir des règles uniformes, de même qu'une arène uniforme de façon à ce que les athlètes comme M. MacDonald puissent combattre selon des règles du jeu équitables.
As a sport, it is absolutely fundamental that there be consistent rules, regulations and a consistent field of play so athletes like Mr. MacDonald can compete on a level playing field.