Traduction de «faut absolument mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de mieux
failing some better solution

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut absolument modifier cette loi de façon à mieux définir les services ferroviaires, à évaluer les niveaux de performance attendus et à faire en sorte que les agriculteurs reçoivent des dommages-intérêts quand les sociétés ferroviaires ne respectent pas leurs engagements.
The law must be amended to better define rail services, to measure proper performance, and to compensate farmers with liquidated damages when the railways fail.

Il faut absolument que les renseignements sur les résultats du médicament sur les patients soient colligés et utilisés en temps réel pour mieux sensibiliser les gens à ses bienfaits et à ses risques.
It is absolutely essential that the experience of patients in general be collected and used in real time to provide enhanced awareness of the benefits and risks of any drug.

Il faut absolument que les objectifs et les instruments identifiés par cette politique s’efforcent de répondre le mieux possible à la nécessité d’intégrer une dimension nationale spécifique dans la structure la politique agricole commune.
It is important that the objectives and instruments identified by this policy endeavour to meet as fully as possible the need to integrate a specific national dimension into the common agricultural policy’s structure.

Tout d’abord, en tant que rapporteur permanent sur les questions de contrôle de la subsidiarité et de la proportionnalité, je peux vous dire qu’il est absolument fondamental que nos parlements nationaux jouent le rôle qui leur incombe dans notre processus législatif, mais faute d’adéquates possibilités d’interprétation, cette part de notre travail n’est pas réalisée au mieux de nos capacités.
First of all, as the standing rapporteur on monitoring subsidiarity and proportionality, I can tell you that it is certainly of vital importance that our national parliaments play their right part in our process of lawmaking here, but without adequate interpretation facilities, that part of our job is not done to the best of our abilities.

Il y a plusieurs moyens de financer le renouvellement de cette flotte, mais il est clair qu'il faut absolument faire mieux au niveau de l'entretien et mettre en place un plan à long terme (1605) [Français] M. Robert Carrier: J'ai une troisième question.
There are a number of ways to deal with fleet replenishment, but clearly we need to do a better job on the maintenance side and ensure that there is a plan in the longer term (1605) [Translation] Mr. Robert Carrier: I have a third question.

Il faut absolument que les citoyens soient mieux informés sur ce que fait l’Union européenne, dans un contexte d’harmonisation des politiques et dans le futur contexte de l’élargissement.
It is absolutely essential that the public is better informed about what the European Union is doing to harmonise national policies and what it will be doing in the context of enlargement.

Il faut absolument que les navires soient équipés de ces boîtes noires, et le plus tôt sera le mieux.
We desperately need these particular black boxes to be fitted sooner rather than later.

Il nous faut absolument éviter une situation dans laquelle nous aurions des personnes faisant à Bruxelles ce qui pourrait être mieux fait à Thessalonique et des personnes faisant à Thessalonique ce qui pourrait être mieux fait à Pristina.
We must at all costs avoid things being done in Brussels when it would be better to do them in Thessaloniki, and doing things in Thessaloniki when it would make more sense to do them in Pristina.

Il faut absolument mieux définir les mesures de recouvrement des coûts proposées.
There is a compelling need for a better definition of proposed cost recovery measures.

Il est arrivé que les libéraux de M. Trudeau dans les années 1970 ont dit: Il faut absolument, vu que le Québec commençait à s'épanouir et commençait à aller mieux avec ses gouvernements qui travaillaient vraiment pour le peuple : Maîtres chez nous, égalité ou indépendance, etc, les Québécois commençaient à être fiers et à s'épanouir davantage, le gouvernement fédéral a dit: On ne peut pas laisser faire cela, les Québécois vont nous surpasser.
In the 1970s, Mr. Trudeau's Liberals realized that Quebec was really coming along with its governments which were really working for the people-Maîtres chez nous, Égalité ou indépendance, and so on and so forth-Quebecers were really starting to be proud and to grow. So the federal government said: ``We cannot let this happen, Quebecers are going to be ahead of us''.