Vertaling van "faut 52 semaines " (Frans → Engels) :

En fait, il faut se rappeler que quand on a prolongé les congés parentaux de 10 à 35 semaines, la fenêtre était de 52 semaines.
It is important to remember that when parental leave was extended from 10 to 35 weeks, the window was 52 weeks.

Selon le projet de loi, il faut au moins avoir pris une semaine de chacun des types de congé durant la période de 52 semaines pour profiter de la prolongation.
Under the bill, the person must have taken at least one week of each type of leave during the 52-week period in order to receive the extension.

Vous avez répondu que, pour bénéficier des 8 000 $, une personne aurait peut-être besoin d'un ou deux ans. Toutefois, dans les définitions qui figurent dans votre projet de loi, les seules dont je dispose, la période de référence est définie comme les 52 premières semaines de l'ensemble des périodes dont chacune représente une période au cours de laquelle le particulier.Si j'ai bien compris, il faut travailler à plein temps 52 semaines chaque année?
But in the actual definitions in your bill, which is all I have to go on, it talks about the base period meaning the first 52 weeks of the aggregate of all periods, each of which the period of the individuals.So you're saying that they have to work full-time for 52 weeks each year?

Contrairement à ce qu'on nous dit habituellement, c'est-à-dire qu'il faut 52 semaines pour obtenir une réponse à Immigration, nous avons constaté que pour les candidats choisissant la filière de notre projet et s'adressant à notre Conseil ainsi qu'aux agents de visa locaux, les choses vont très vite puisque la moitié des demandes sont traitées dans les deux jours, ce qui constitue un changement radical par rapport à la procédure habituelle.
There is the old anecdotal report that it takes 52 weeks to get through, but we are finding that in the processes where the people follow the project and work with both our council and the local visa officers, the fact that 50% are processed in two days is quite a stunning change in the processes.

Deuxièmement, dans le calcul de la période d'admissibilité à l'assurance-emploi, il faut remonter 52 semaines en arrière pour calculer les heures, mais pour calculer le montant d'argent, on remonte seulement 26 semaines en arrière.
Secondly, in calculating the eligibility period for employment insurance, you have to go back 52 weeks to calculate the number of hours, but to calculate the amount of money, you only go back 26 weeks.