Vertaling van "faut 24 heures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24h/24, 7j/7
24/7

utilisation 24 heures sur 24
round-the-clock operation

incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures
faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours

mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes
Died without sign of disease

Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication
Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained

Rupture prématurée des membranes, avec début du travail au-delà de 24 heures
Premature rupture of membranes, onset of labour after 24 hours

étude sur 24 heures
24 hour study

Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures
Premature rupture of membranes, onset of labour within 24 hours

24 heures
24 hours

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de comparaison, il me faut 12 heures pour aller d'ici à chez moi et le même temps pour retourner, ce qui fait au total 24 heures, soit un voyage qui dure pratiquement deux jours.
To put it into perspective, in my case it takes 12 hours door to door to get home and 12 hours to get back. That's 24 hours.

Si le vent souffle dans la mauvaise direction et que vous payez un brise-glace 2 000$ par heure, et qu'il vous faut 24 heures pour vous rendre à destination, que faites-vous?
So if the wind is the wrong way and you pay an icebreaker $2,000 per hour and it takes you 24 hours to get in, what choice do you have?

42. Il faut administrer les doses aux animaux de la même manière et avec la même séquence temporelle pendant 10 jours consécutifs à des intervalles d'environ 24 heures.
42. The animals should be dosed in the same manner and time sequence for 10 consecutive days at approximately 24 hour intervals.

Monsieur Cullen, vous faites valoir — et je présentais les mêmes arguments lorsque j'étais assis à la place de M. Godfrey et de M. McGuinty — qu'il faut 24 heures réelles.
Mr. Cullen, I think your argument is—and I certainly argued that when I was sitting in Mr. Godfrey's and Mr. McGuinty's place—that 24 hours should be 24 hours.

Pourquoi n'indiquons-nous pas simplement qu'il faut 24 heures, etc. et qu'ainsi, l'avis de motion doit être envoyé au greffier du comité 24 heures avant le début de la séance au cours de laquelle la motion sera étudiée?
I can't believe this. Why don't we just say that 24 hours be required, etc., and that therefore the notice of motion must be filed with the clerk of the committee 24 hours before the beginning of the meeting at which it's to be considered?

Il faut 24 heures pour produire les bleus, ce qui est une assez bonne performance étant donné que près de 20 comités se réunissent chaque jour.
It takes 24 hours to get the blues out, which is pretty good work when you have twenty-some committees meeting each day.

Pour changer un nom chrétien en nom musulman dans les papiers d'identité, il faut généralement 24 heures.
To have a Christian name changed to a Muslim name for an ID card usually takes 24 hours.

- (ES) Madame la Présidente, je suis de ceux à qui il faut 24 heures pour pouvoir être ici à 5h de l'après-midi. Je le dis parce que cela fait 30 minutes que je tente de parler du procès-verbal de la séance du vendredi 7 juillet 2000.
– (ES) Madam President, I am one of those MEPs who need to travel for 24 hours in order to be here by 5.00 p.m. I say this because I have spent half an hour trying to talk about the Minutes of the sitting of Friday, 7 July of this year.

Peu de personnes réalisent qu’il s’agit d’un traitement composé de 18 à 20 comprimés ou médicaments qu’il faut prendre à des intervalles réguliers 24 heures sur 24 ; que leur composition doit être régulièrement changée, et que tout ceci doit être organisé très strictement et très précisément.
Few people realise that we are talking about 18 to 20 different pills or medications that have to be taken at intervals of a couple of hours, around the clock; that their composition has to be changed every few weeks and that all of this has to be very strictly and precisely organised.

Pour que la directive soit applicable, il faut qu'au moins deux de ces éléments soient vendus ou offerts à la vente à un prix tout compris et que cette prestation dépasse 24 heures ou inclue une nuitée.
For the Directive to be applicable it is necessary that two or more of these elements are sold or offered for sale at an inclusive price and the service covers a period of more than twenty-four hours or includes over-night accommodation.