Traduction de «faussé les scrutins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]
non-coerced-persuaded false confession

image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]
false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

fausse mansarde | fausse-mansarde | toit à fausse mansarde | toit en fausse mansarde | faux toit à la Mansart
false mansard | false mansard roof | faux mansard roof

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) de contraindre ou de tenter de contraindre, d’inciter ou de tenter d’inciter une autre personne à faire une déclaration fausse ou trompeuse relativement à la qualité d’électeur de celle-ci afin d’être inscrite le jour du scrutin.
(d) compel, induce or attempt to compel or induce any other person to make a false or misleading statement relating to that other person’s qualification as an elector for the purposes of the registration of that other person on polling day.

Il donne parfois des avantages à un parti au détriment d'un autre, mais le scrutin majoritaire uninominal à un tour fausse toujours les résultats des élections.
Sometimes it works in favour of one party against another, but the first past the post system always distorts the outcome of elections.

La Présidence de l'Union européenne a fermement condamné le déni de démocratie qu'a représenté le second tour de scrutin dès le lendemain de celui-ci, c'est-à-dire le 29 juin, et la Présidence a souligné, dans une nouvelle déclaration faite au nom de l'Union le 4 juillet, qu'elle n'accepterait pas le fait accompli issu du scrutin faussé du 27 juin et qu'il ne pouvait y avoir d'autre solution qu'une formule de transition reposant sur les résultats du premier tour du scrutin.
The Presidency of the European Union strongly condemned the second round of voting as a denial of democracy immediately after it had taken place, that is to say on 29 June, and the Presidency stressed, in a fresh statement made on 4 July on behalf of the European Union, that it would not accept the fait accompli ensuing from the distorted ballot of 27 June, and that the only possible solution was a transition formula based on the results of the first round of voting.

C. soulignant que des vices et des carences ont faussé les scrutins, que l'opposition a été massivement empêchée de faire campagne et que, selon l'OSCE/ODHIR, de nombreuses candidatures (312 sur 692) ont été rejetées, que des bureaux de campagne ont subi des assauts de la police, qu'un candidat a été mis en détention et que des personnes engagées dans l'organisation de la campagne et des observateurs nationaux ont été soumis à un harcèlement ou mis en détention,
C. whereas the elections were marred by flaws and deficiencies, the opposition was massively prevented from campaigning and according to the OSCE/ODHIR there were a large number of rejections of applications for candidature (312 out of 692) as well as police raids on campaign offices, the detention of a candidate and detention or harassment of campaign workers and domestic observers,

Évidemment, par libres, on entend que tous les citoyens adultes peuvent exercer leur droit de vote, mais justes s'entend d'élections où l'intégrité du processus est assurée et où il n'y a pas de possibilités de remplir les boîtes de scrutin de bulletins de vote illégitimes ou de voter sous une fausse identité ou de manière illégale.
Of course free means the right of all adult citizens to vote in an election, but fair means that it has integrity, that there are no opportunities to stuff ballot boxes or for people to disguise their identities and vote improperly.

I. considérant que les observateurs internationaux ont relevé une série de violations graves des procédures correctes par le gouvernement au cours de la campagne, ce qui a faussé l'élection bien avant le scrutin,
I. whereas international observers noted a number of serious violations of the correct procedures by the government in the campaign, biasing the election even before the votes were cast,

Élections Canada devrait fournir des instructions quant à la participation au scrutin fédéral pour de fausses élections et fournir les documents reliés aux bureaux de vote pour donner un semblant d'authenticité aux efforts des gens.
Elections Canada should provide federal polling instructions for mock elections and federal polling station materials to give a sense of authenticity to the efforts of these people.

3. se félicite du travail effectué par la mission d'observation de l'UE qui a contribué à maîtriser la violence et à faire en sorte que le scrutin, même s'il a été faussé, se déroule cependant de manière à peu près satisfaisante;
3. Commends the work of the EU Observer Mission, which helped to curb violence and ensure that elections, though flawed, did take place in a manner that was certainly not entirely unsatisfactory;

3. se félicite du travail effectué par la mission d'observation de l'UE qui a contribué à maîtriser la violence et à faire en sorte que le scrutin, même s'il a été faussé, se déroule de manière organisée;
3. Commends the work of the EU Observer Mission, which helped to curb violence and ensure that elections, though flawed, could take place in an organised manner;

de contraindre ou de tenter de contraindre ou d’inciter ou de tenter d’inciter une autre personne à faire une déclaration fausse ou trompeuse relativement à la qualité d’électeur de celle-ci afin d’être inscrite le jour du scrutin.
compelling, inducing or attempting to compel or induce any person to make a false or misleading statement regarding that person’s qualifications as an elector for the purposes of registering that person on election day.