Vertaling van "fausses économies parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est aussi une fausse économie, parce que les dépenses de défense s’accompagnent d’emplois de qualité.
It is a false economy too, because defence spending brings good jobs.

Je pense que notre économie s'en ressent énormément parce que le gouvernement fausse l'attribution efficace de ressources en mettant à la disposition de certains secteurs ces vastes programmes de dépenses qui ne sont pas contrôlés et dont on n'a pas à rendre compte.
I think our economy suffers enormously because the government distorts the effective allocation of resources by providing particular sectors with these broad, uncontrolled, unaccountable spending programs.

Nous discutons du moment où la Chine deviendra la plus grande économie, mais cette vision repose sur une fausse hypothèse, parce que nous oublions que l’Union européenne est la plus grande économie, mais que la Chine et les États-Unis ont les plus grands marchés.
We are discussing when China will become the biggest economy, but that is based on a false assumption, because we forget that the European Union is the biggest economy, but that China and the US have the bigger markets.

C’est un combat que nous devons mener chaque jour, parce que la fausse monnaie affaiblit l’économie de toute l’Union européenne et pas seulement celle des pays de la zone euro.
This is a battle that we must engage in daily because counterfeit money in circulation results in a weakened economy throughout the whole of the European Union, not just for euro area countries.

J'invite donc le sénateur à s'éloigner du bord, parce qu'étant donné la performance de ces produits de base, je n'aimerais pas que le gouvernement actuel découvre un étonnant excédent et soit accusé d'avoir délibérément faussé la performance de l'économie canadienne.
I would invite the honourable senator to come back off the ledge because given the current performance of those commodities, I would hate for the present government to discover that it had a surprising surplus and be accused of deliberately under-representing the performance of the Canadian economy.

Après la décision prise par Eurostat au sujet de la façon d’inscrire les dépenses de défense, réexaminer les limites du déficit et de la dette publics revêt une importance particulière pour l’évolution et pour la crédibilité de l’économie grecque, et ce, parce que le mode d’inventaire choisi par le gouvernement en 2004 pour ce secteur aggrava le déficit public des exercices antérieurs au-delà de 3%, donnant ainsi l’impression, fausse, que la Grèce entra dans l’UEM sans respecter les critères ni satisfaire à ses obligations à l’égard de l’Union européenne.
Following the decision by Eurostat regarding defence expenditure accounting entries, a review of budget deficit and public debt parameters is essential to the health of the Greek economy and confidence therein. The reason for this is that the accounting procedures adopted by the Government in 2004 for these entries inflated the budget deficit for the following years to a level above the 3% limit, thereby creating the false impression that Greece had entered the EMU without meeting the necessary conditions or respecting its commitments to the EU.

Après la décision prise par Eurostat au sujet de la façon d'inscrire les dépenses de défense, réexaminer les limites du déficit et de la dette publics revêt une importance particulière pour l'évolution et pour la crédibilité de l'économie grecque, et ce, parce que le mode d'inventaire choisi par le gouvernement en 2004 pour ce secteur aggrava le déficit public des exercices antérieurs au-delà de 3%, donnant ainsi l'impression, fausse, que la Grèce entra dans l'UEM sans respecter les critères ni satisfaire à ses obligations à l'égard de l'Union européenne.
Following the decision by Eurostat regarding defence expenditure accounting entries, a review of budget deficit and public debt parameters is essential to the health of the Greek economy and confidence therein. The reason for this is that the accounting procedures adopted by the Government in 2004 for these entries inflated the budget deficit for the following years to a level above the 3% limit, thereby creating the false impression that Greece had entered the EMU without meeting the necessary conditions or respecting its commitments to the EU.

D'autres ne sont que de fausses économies parce qu'elles ont été réalisées grâce au report de dépenses qui devront être engagées éventuellement, mais probablement à un coût plus élevé pour le Sénat.
Others are only false economies because they were achieved by deferring expenditures which still must be made some time in the future, probably at a higher cost to the Senate.

En ce qui concerne la question de l'équilibre entre l'économie et l'environnement, c'est un concept dont je croyais que nous nous étions débarrassés depuis la Commission Brundtland en 1986, parce que c'est une fausse opposition.
On the question of balance between environment and economy, that is an idea that I thought we got rid of with the Brundtland commission in 1986 because it is a false dichotomy.