Traduction de «fausses allégations soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fausse allégation
false allegation

allégation de fausse représentation
allegation of misrepresentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut que les allégations soient examinées rapidement et que les fausses allégations soient punies.
Allegations must be dealt with swiftly and false allegations must be punished.

Nous demandons que les fausses allégations soient examinées de manière rigoureuse.
We must have rigorous accountability of false allegations.

Deuxièmement, nous recommandons que la Loi sur le divorce soit modifiée de façon à renforcer la règle du parent amical afin que les mères qui font de fausses allégations ne soient pas récompensées de leur comportement et à donner instruction aux tribunaux d'accorder la garde au parent qui n'a pas formulé de fausses allégations.
Number two, we recommend that the Divorce Act be amended to enhance the friendly parent rule so that mothers who make false allegations are not rewarded for their behaviour, and that courts be instructed to award custody to the parent who has not placed false information before the court.

La dernière recommandation est que la communauté professionnelle et que les services judiciaires soient sensibilisés, au moyen de programmes d'éducation, aux dommages causés aux enfants et aux familles par toute fausse allégation. Par ailleurs, des programmes de formation efficaces devraient être élaborés en vue de renseigner juges et professionnels sur les procédures d'enquête nécessaires pour établir si une allégation est vraie ou fausse.
The final recommendation is that the professional community and judicial services be made aware, through education programs, of the damage caused to children and families by false allegations; also, that effective training programs be developed to assist judges and professionals about the investigative procedures required to determine the difference between true and false allegations.

J'hésiterais donc énormément à recommander au comité de fermer la porte à de tels cas uniquement parce que nous craignons que certaines allégations soient fausses.
So I'm really leery about suggesting to this committee shutting the doors on cases because we're worried about false allegations.