Traduction de «fausses allégations quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fausse allégation
false allegation

allégation de fausse représentation
allegation of misrepresentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles sont les méthodes de dépistage appliquées par cet ami de la cour ou par les juges pour déterminer quelles sont les familles victimes de violence et pour faire le tri entre les fausses allégations ou tactiques de contestation et les cas véritables de mauvais traitements?
What are the screening processes for families for this friend of the court worker you have or for judges to determine which families are affected by violence, what are false allegations or just contest tactics, as distinguished from dealing with real abuse?

Mme Carolyn Bennett: Pour en revenir aux fausses allégations et la présomption d'innocence jusqu'à preuve du contraire, j'aimerais que vous nous indiquiez de quelle façon ce système fonctionnerait.
Ms. Carolyn Bennett: To come back to the issues around false allegations and innocent until proven guilty, I guess I would like some direction as to how you would organize a system.

Mais quelle que soit l'allégation, les autorités compétentes peuvent la contester si elle est fausse: pour les médicaments, c'est la Medicines Control Agency; pour les aliments, l'office des normes commerciales.
However, whatever the claim, if it is erroneous it will be challenged by the relevant authority: in terms of medicines, the Medicines Control Agency; in terms of foods, the trading standards authority.

Pouvez-vous dire au comité quelle devrait être, d'après vous, la sanction en cas de fausses allégations, quelles devraient être les conséquences de ce genre d'allégations?
What would be your suggestion to the committee as to the appropriate way false allegations should be pursued, or what kind of consequences?

Les fausses allégations disparaîtraient aussi lorsqu'il serait garanti qu'aucun parent ne peut perdre contact avec un enfant, quelle qu'en soit la raison.
False allegations would also disappear once we guaranteed that no parent can lose contact with a child for any reason.