Vertaling van "fausses accusations selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accusation inventée de toutes pièces [ fausse accusation ]
trumped up charge

fausse accusation [ dénonciation calomnieuse ]
false accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, hier, au cours de la période des questions, le député de Scarborough—Agincourt a fait la déclaration suivante à la Chambre: « J'ai écrit deux fois au ministre des Affaires étrangères pour lui demander de communiquer avec les autorités égyptiennes à propos des fausses accusations selon lesquelles un résidant de ma circonscription [.] ».
Mr. Speaker, yesterday in question period, the member for Scarborough—Agincourt rose in the House and said that he “twice I wrote to the Minister of Foreign Affairs requesting that he contact the Egyptians with respect to the false accusations that my constituent”.

Pour l'heure, on peut affirmer que l'apparence de droit, au sens d'une fausse croyance selon laquelle le droit civil confère le droit juridique de commettre l'acte ayant fait l'objet de l'accusation, est une défense valable dans les cas d'accusation pour dommages matériels, même si la loi n'en fait pas mention.
At the present day, a claim of right in the sense of a mistaken belief that the civil law confers a legal right to do the act charged may be said to be a defence to a charge of damaging property even when the statute has made no reference to it.

F. considérant que selon des sources crédibles, des militants des droits de l'homme de Kismayo ont reçu des menaces de mort de la milice al-Shabab, qui les accuse de répandre de fausses informations sur l'incident,
F. whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,

F. considérant que, selon des sources crédibles, des militants des droits de l'homme de Kismayo ont reçu des menaces de mort de la milice al-Shabab, qui les accuse de répandre de fausses informations sur l'incident,
F. whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,

Il répond également aux accusations selon lesquelles les restitutions à l'exportation sont la seule forme de subvention des exportations qui fausse les conditions des échanges.
It also responds to accusations that export refunds are the only trade distorting form of export subsidization.

I. consterné par les fausses accusations et par leur éventuel caractère antisémite, selon les déclarations des accusés;
I. dismayed by the spurious nature of the charges and their possible anti-Semitic basis, given the professions of the accused,

Prenons un exemple que les libéraux adorent. Je veux parler de cette fausse accusation selon laquelle le Parti réformiste veut détruire l'assurance-maladie.
Let us take one specific example the Liberals love, the false accusation that the Reform Party is out to destroy medicare.

Selon les accusations portées par treize des publications médicales les plus réputées, l'industrie pharmaceutique fausse les résultats de la recherche scientifique dans l'espoir d'accroître ses bénéfices.
Thirteen of the most prominent medical journals have accused the pharmaceutical industry of distorting the results of scientific research in the hope of generating higher profits.

Selon diverses sources, dont l'étude de l'aviation américaine, qui a pu obtenir de 75 auteures de fausses accusations qu'elles fassent connaître leurs motifs à ce sujet, les femmes mentent le plus souvent par rancune, par vengeance, pour compenser leur sentiment de culpabilité ou de honte, pour justifier une grossesse ou pour cacher une liaison.
According to various sources, including the Air Force study, which had the benefit of 75 false accusers volunteering their motivations, women lie most frequently for spite, revenge, compensation for guilt, or shame, and to account for pregnancy or to conceal an affair.