Vertaling van "fausse du vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]
false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]

fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]
non-coerced-persuaded false confession

fausse confession induite par persuasion avec coercition [ fausse confession induite avec la persuasion coercitive | fausse confession induite avec la persuasion contraignante | confession fausse induite avec la persuasion coercitive | confession fausse induite avec la persuasion contraignante ]
coerced-persuaded false confession

vote parlementaire
parliamentary vote

fausse mansarde | fausse-mansarde | toit à fausse mansarde | toit en fausse mansarde | faux toit à la Mansart
false mansard | false mansard roof | faux mansard roof

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

majorité de vote
majority voting

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance
vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote

action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante
multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, au lieu de déverser tous les bulletins de vote sur la table, avec le danger qu'il y en ait qui tombent par terre et que cela fausse le résultat, il faudrait qu'on prenne les bulletins de vote un par un pour identifier la personne qui a été élue.
In fact, instead of pouring all the ballots on the table, with the danger of some of them fall on the floor and give false results, we should take the ballots one by one to identify who has been elected.

Je déplore que le groupe ECR et ses membres conservateurs, qui sont clairement opposés à toute forme de TTF, aient décidé de donner délibérément une image fausse du vote d’aujourd’hui dans leurs déclarations et de le présenter comme un appel à une TTF au niveau de l’Union européenne uniquement.
It is disappointing that the ECR Group and its Conservative Members, who are clearly against any financial transaction tax, have chosen in their statements to deliberately misrepresent today’s vote as a call for an EU-only FTT.

Pendant la période des questions, madame le leader du gouvernement au Sénat a utilisé deux fois le même mot pour parler du vote auquel ont participé les agriculteurs de l'Ouest au sujet du maintien ou de l'abolition du guichet unique, vote dont les résultats ont dépassé les 60 p. 100. Elle a dit deux fois que les résultats étaient « faussés ».
Earlier during Question Period, the Leader of the Government in the Senate used a word twice in reference to the vote by Western farmers on their decision about whether or not to have a single desk, of which results were 60 per cent plus.

– (IT) Monsieur le Président, j’ai voté pour le rapport de M. Binev, qui vise à introduire des procédures communes à la fois pour l’authentification des fausses pièces et pour le traitement des pièces impropres à la circulation.
– (IT) Mr President, I voted in favour of Mr Binev’s report, which aims to introduce common procedures both for the authentication of false coins and for handling coins unfit for circulation.

Nous avons voté pour ce texte bien qu’il ne contienne pas de mesures de protection des citoyens qui détiennent de la fausse monnaie en toute bonne foi et qui sont impuissants quand leur banque les leur retire lorsqu’ils font un dépôt.
We voted in favour of this text despite the fact that it does not contain measures to protect citizens who possess counterfeit money in good faith and who have to stand by and watch as their bank withdraws it when they make their deposit.

E. considérant que les partis d'opposition ont fait état d'allégations fondées de fraude électorale à grande échelle, notamment des cas de vote multiple, de vote sans documents d'identité appropriés, de fausses signatures sur les listes électorales et d'électeurs possédant des numéros d'identification identiques, ainsi que d'inscription de personnes décédées sur les listes électorales; que l'appel qu'ils ont formé auprès de la cour constitutionnelle a été rejeté sur la base de motifs procéduraux,
E. whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,

Monsieur le Président, j'invoque la question de privilège en raison d'un communiqué diffusé par le député d'Etobicoke Centre, dans lequel il fait de fausses affirmations et il m'accuse de plagiat et d'avoir voté contre une motion, alors que je n'ai pas voté contre cette motion.
Mr. Speaker, I rise on a question of privilege based on a press release issued by the member for Etobicoke Centre in which he makes false statements, and accuses me of plagiarism and voting against a motion I did not vote against.

Évidemment, par libres, on entend que tous les citoyens adultes peuvent exercer leur droit de vote, mais justes s'entend d'élections où l'intégrité du processus est assurée et où il n'y a pas de possibilités de remplir les boîtes de scrutin de bulletins de vote illégitimes ou de voter sous une fausse identité ou de manière illégale.
Of course free means the right of all adult citizens to vote in an election, but fair means that it has integrity, that there are no opportunities to stuff ballot boxes or for people to disguise their identities and vote improperly.

Dans une déclaration, les observateurs ont rapporté que des candidats de l’opposition ont relevé plusieurs cas d’irrégularités et de fraude qui, selon eux, ont faussé le vote.
A statement from the observation mission reported that opposition candidates listed certain instances of irregularities and fraud which they said had marred the vote.

Compte tenu qu'on nous avait donné de fausses informations, j'aimerais qu'on reprenne le vote sur la motion no 2 pour que le Bloc québécois puisse s'exprimer et que cinq députés puissent se lever pour demander un vote par appel nominal.
Given that we were not supplied with the right information, I would like the question on Motion No. 2 to be put again so that the Bloc Quebecois may express its opinion and five members rise to demand a recorded division.