Vertaling van "fausse dichotomie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dichotomie idée-expression [ dichotomie idée/expression ]
idea-expression dichotomy [ idea/expression dichotomy ]

fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]
non-coerced-persuaded false confession

image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]
false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

fausse mansarde | fausse-mansarde | toit à fausse mansarde | toit en fausse mansarde | faux toit à la Mansart
false mansard | false mansard roof | faux mansard roof

fausse palourde | fausse praire | mactre | HCL [Abbr.]
hen clam | HCL [Abbr.]

fausse envergure | fausse enverjure
false lease

dichotomie
dichotomy

méthode des dichotomies en gradation
method of graded dichotomies

délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]
economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. rejette la fausse dichotomie entre la sécurité et la liberté; est d'avis que la liberté individuelle et le respect des droits fondamentaux constituent la clé de voûte de la sécurité dans toute société;
2. Rejects the false dichotomy of security versus freedom; takes the view that individual freedom and respect for fundamental rights are a cornerstone of security within any society;

Les conservateurs créent une fausse dichotomie en prétendant que leur but est de rétablir la réputation du Canada sur la scène internationale.
The Conservatives create a false dichotomy that their idea is to re-establish Canada's international reputation.

- (NL) Monsieur le Président, nous entendons souvent de différentes parts que la lutte contre le terrorisme menace nos libertés - mais il s’agit là d’une fausse dichotomie.
– (NL) Mr President, it is often heard from various quarters that the fight against terrorism is threatening our freedoms – but this is a false dichotomy.

- (EL) Monsieur le Président, nous estimons que le choix entre répondre à la crise du crédit par une stricte application de la législation communautaire existante ou par une nouvelle réglementation plus sévère est une fausse dichotomie.
– (EL) Mr President, in our opinion, whether to tackle the credit crisis through steadfast compliance with existing Community legislation or through some new, stricter regulations is a false dichotomy.

Le choix apparent pour l’occident du Pakistan et de l’Inde est aussi une fausse dichotomie.
The apparent choice for the West between Pakistan and India is also a false dichotomy.

C'est d'autant plus inquiétant que c'est précisément à cause de cette fausse dichotomie que nous avons perdu jusqu'ici.
This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far.

Mon collègue, le député de Pickering—Scarborough-Est, vient d'expliquer pourquoi il s'agit là d'une fausse dichotomie, d'un faux choix.
My honourable colleague, the member for Pickering—Scarborough East just explained why that is a false dichotomy, a false choice.

Je crois qu'opposer les Autochtones urbains aux Autochtones des réserves est une fausse dichotomie.
I think it is a false dichotomy to pit urban aboriginals against on reserve aboriginals.

J'aimerais connaître sa réaction à cette proposition, qui parle des droits et responsabilités et qui s'efforce d'établir une certaine forme de dichotomie qui, en réalité, est une fausse dichotomie, à savoir que poser une contradiction entre les droits et la responsabilité constitue une fausse dichotomie.
I would like to have his reaction to a proposition that speaks of rights and responsibility and trying to set up what is really a false dichotomy, that is, that rights in contradiction to responsibility is a false dichotomy.

La représentante ministérielle a précisé que c'était une fausse dichotomie que l'État n'arrêtait pas de mettre de l'avant afin de faire valoir les droits de la personne plutôt que les droits collectifs.
The ministerial representative specifically said this is a false dichotomy perpetrated repeatedly by Canada to push forward individual rights over collective rights.