Vertaling van "fausse attaque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fausse attaque
false attack

fausse attaque
fake blow [ fake attack ]

fausse attaque | feinte | menace
fake attack | feint

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

fausse nervure [ nervure de bord d'attaque | nervure avant | nervure de nez ]
nose rib [ false rib | forming rib ]

image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]
false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

fausse palourde | fausse praire | mactre | HCL [Abbr.]
hen clam | HCL [Abbr.]

attaque à cinq | attaque en avantage numérique | attaque massive | jeu de puissance
power play | man advantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux engager un débat ouvert et général sur les fausses nouvelles, pour m'attaquer à ce phénomène complexe et surmonter les défis qui nous attendent».
I want to have an open and broad discussion about fake news to address this complex phenomenon in order to overcome the challenges ahead of us".

La Commission encouragera également l’industrie à intensifier les efforts volontaires pour s'attaquer à des pratiques telles que les évaluations en ligne fausses ou trompeuses.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.

34. invite les États membres à veiller à ce que les citoyens puissent accéder facilement aux informations sur les menaces informatiques et sur les moyens d'y faire face; estime que ces conseils devraient inclure des informations sur la façon dont les utilisateurs peuvent protéger leur vie privée sur l'internet, sur les moyens de détecter et de révéler des cas de manipulation psychologique, sur l'installation des logiciels et des pare-feux, sur la gestion des mots de passe et sur la détection des fausses identités ("phishing"), des dévoiements ("pharming") et d'autres attaques;
34. Calls on the Member States to ensure that citizens can easily access information on cyber-threats and how to fight them; believes that such guidance should include information on how users can protect their privacy on the internet, how to detect and report cases of grooming, how to install software and firewalls, how to manage passwords and how to detect false identification (phishing), luring (pharming) and other attacks;

31. relève que l'évasion fiscale est rendue possible par des paradis fiscaux, des juridictions opaques, des entreprises déguisées, des comptes fiduciaires anonymes, de fausses fondations, des évaluations erronées de la valeur des échanges commerciaux et des techniques de blanchiment de capitaux; souligne qu'il convient de s'attaquer de toute urgence à l'évasion et à la fraude fiscales à tous les niveaux (national, européen et international); invite la Commission à identifier les domaines à améliorer tant dans la législation de l'Union que dans la coopération administrative entre les États membres; demande à la Commission d'étudier les possibilités d'associer les pays destinataires à la lutte contre l'évitement fiscal par le biais d'un programme incitatif, et de faire part à l'autorité de décharge de ses conclusions avant la fin de l'année 2013;
31. Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; emphasises that tax evasion and tax fraud urgently need to be tackled at all levels (national, Union and international); calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States; asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme, and to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;

À Copenhague, Dimitri Soudas a lancé de fausses attaques à l'endroit de Steven Guilbeault.
In Copenhagen, Dimitri Soudas made false accusations against Steven Guilbeault.

6. invite la Commission et les États membres à envisager des programmes sportifs intégrés de manière à s'attaquer et à couper court aux idées fausses concernant les capacités des femmes, à contribuer à réduire la discrimination et à affaiblir les stéréotypes sexistes de même qu'à élargir le rôle attribué aux femmes;
6. Invites the Commission and the Member States to consider integrated sport programmes in order to challenge and dispel misconceptions about women’s capabilities, help to reduce discrimination and gender stereotypes and broaden the role prescribed to women;

Les Canadiens en ont assez de ces faux scandales, de ce salissage et de ces fausses attaques sans preuve contre tout un chacun qu'on entend tous les jours.
Canadians are getting tired of these false scandals, false smears, and false attacks on people, without any evidence, day in and day out.

113. considère la liberté d'expression et l'indépendance de la presse comme des droits universels, qui ne peuvent être compromis par un quelconque individu ou groupe qui se sentirait attaqué par ce qui est dit ou écrit; souligne en même temps que le droit à réparation en cas de fausse nouvelle ou de diffamation doit pouvoir être garanti auprès des tribunaux en accord avec la législation existante;
113. Regards freedom of opinion and the independence of the press as universal rights which may not be compromised by any individual or group that feels attacked by what is written or said; stresses at the same time that the right of reparation in the event of false report or defamation must be guaranteed by the courts in accordance with existing legislation;

112. considère la liberté d'expression et l'indépendance de la presse comme des droits universels, qui ne peuvent être compromis par un quelconque individu ou groupe qui se sentirait attaqué par ce qui est dit ou écrit; souligne en même temps que le droit à réparation en cas de fausse nouvelle ou de diffamation doit pouvoir être garanti auprès des tribunaux en accord avec la législation existante;
112. Regards freedom of opinion and the independence of the press as universal rights which may not be compromised by any individual or group that feels attacked by what is written or said; stresses at the same time that the right of reparation in the event of false report or defamation must be guaranteed by the courts in accordance with existing legislation;

La «liste noire» a doté les autorités nationales d’un instrument efficace pour s’attaquer aux pratiques déloyales courantes comme la publicité appât,[132] les fausses offres gratuites, la publicité cachée et les incitations directes visant les enfants.
The ‘Black List’ has provided national authorities with an effective tool for tackling common unfair practices like bait advertising,[132] fake free offers, hidden advertising and direct exhortations to children.