Vertaling van "faune étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

technicien en ressources de la faune [ technicienne en ressources de la faune | technicien de la faune | technicienne de la faune ]
wildlife resources technician [ wildlife technician ]

avifaune [ faune aviaire | faune avienne | faune des oiseaux | faune ailée ]
avifauna [ avian fauna | wild birds | bird fauna | birdlife | bird life ]

protection de la faune [ protection des oiseaux ]
protection of animal life [ protection of birds ]

Société de protection de la faune et de la flore | Société pour la préservation de la faune et la flore
Fauna and Flora Preservation Society | FFPS [Abbr.]

faune benthique | faune benthonique
benthic fauna

conservation de la faune | protection de la faune sauvage
wildlife conservation

Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune [ Loi sur la conservation de la faune | Loi de la conservation de la faune ]
An Act respecting the conservation and development of wildlife [ Wild-life Conservation Act ]

faune [ animal sauvage ]
animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]

espèce marine [ faune marine | flore marine ]
marine life [ marine fauna | marine flora | Aquatic fauna(ECLAS) | Marine animals(ECLAS) | marine organism(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 680 M. Hoang Mai: En ce qui concerne le transbordement d’un rorqual commun en voie de disparition d’Islande au Japon en passant par le Canada: a) le Canada est-il déterminé à s’opposer au commerce illégal des espèces en voie de disparition; b) quand les ministères suivants ont-ils été avisés la première fois de ce transbordement, (i) Agence des services frontaliers du Canada, (ii) Pêches et Océans Canada, (iii) Environnement Canada, (iv) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, (v) Agence canadienne d’inspection des aliments; c) quelles mesures les ministères suivants ont-ils prises après avoir été avisés, (i) Agence des services frontaliers du Canada, (ii) Pêches et Océans Canada, (iii) Environnement Canada, (iv) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, (v) Agence canadienne d’inspection des aliments; d) quelles mesures prend le gouvernement pour faire en sorte que le transbordement d’espèces en voie de disparition par le Canada ne se reproduise plus; e) la Division de l'application de la loi sur la faune d’Environnement Canada a-t-elle fait part de préoccupations à propos de ce transbordement, (i) dans l’affirmative, quelles étaient-elles, (ii) dans la négative, pourquoi pas; f) le gouvernement a-t-il étudié l’adéquation de ce transbordement à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial; g) le gouvernement a-t-il envisagé de suivre l’exemple donné par les États-Unis en interdisant le transit de la viande de rorquals communs en voie de disparition ou de toute espèce en voie de disparition aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction?
(Return tabled) Question No. 680 Mr. Hoang Mai: With regard to the transshipment of an endangered fin whale from Iceland to Japan through Canada: (a) is the government committed to stand against the illegal trade of endangered wildlife; (b) when were the following departments first notified of this transshipment, (i) Canada Border Services Agency, (ii) Fisheries and Oceans Canada, (iii) Environment Canada, (iv) Foreign Affairs, Trade and Development Canada, (v) Canadian Food Inspection Agency; (c) what actions did the following departments undertake after being notified, (i) Canada Border Services Agency, (ii) Fisheries and Oceans Canada, (iii) Environment Canada, (iv) Foreign Affairs, Trade and Development Canada, (v) Canadian Food Inspection Agency; (d) what steps is the government taking to ensure that this transshipment of endangered species across Canada does not happen again; (e) did Environment Canada’s Wildlife Enforcement Directorate raise any concerns regarding this shipment, (i) if so, what were they, (ii) if not, why not; (f) has the government examined the appropriateness of this shipment in light of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act; and (g) has the government considered following the example put forward by the United States by banning the transit of meat from endangered fin whales or any endangered species under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora?

Les comités consultatifs comprenaient le comité consultatif régional Kitimat-Skeena composé d'un large éventail de représentants de la collectivité, des gouvernements locaux, des organismes de défense de la faune, des pêches, du secteur privé, du secteur primaire et des syndicats; le comité des pêches nisga'as qui représentait des intérêts très larges locaux et commerciaux dans le secteur de la pêche, des usines de transformation du poisson, des syndicats et des organismes de pêche sportive de Terrace; le comité consultatif sur l'exploration forestière nisga'a composé de compagnies forestières de la région et le Council of Forest Industries; l'Association des résidents de la vallée de la Nass regroupant les propriétaires privés actuels et les résidents de la vallée de la Nass qui nous ont dit qu'ils étaient très heureux de l'Accord nisga'a et qu'ils l'appuyaient sans réserve; le comité consultatif sur le traité de Skeena composé de représentants des gouvernements municipaux locaux et des deux districts régionaux Skeena-Queen Charlotte et Kitimat-Stikine; le comité consultatif sur la négociation du traité, et ses comités sectoriels, qui a été établi en 1993 en tant que comité fédéral-provincial nommé par les ministres et regroupant 31 organisations qui a des comités sectoriels pour le gouvernement, les pêches, les terres, les forêts, la faune et l'indemnisation; et enfin, le groupe de travail destiné à créer un climat de certitude qui a été établi pour examiner et discuter des approches à cet égard.
Advisory committees included the Kitimat-Skeena Regional Advisory Committee, made up of a broad range of community, local government, wildlife, fisheries, business, resource sector, and labour interests; the Nisga'a Fisheries Committee, made up of province-wide and local commercial fishing interests, processors, unions and Terrace sport fishing interests; the Nisga'a Forestry Advisory Committee, made up of the area's forestry companies and the Council of Forest Industries; the Nass Valley Residents Association, made up of the existing private property owners and residents of the Nass Valley, who told us personally that they were delighted with the Nisga'a agreement and supported it wholeheartedly; the Skeena Treaty Advisory Committee, made up of local government representatives from municipal governments and the two regional districts, Skeena-Queen Charlotte and Kitimat-Stikine; the Treaty Negotiation Advisory Committee and its sectoral committees, established in 1993 as a federal-provincial, ministerially appointed committee of 31 organizations which has sectoral committees for government, fisheries, lands, forest, wildlife and compensation; and the Certainty Working Group, which was established to review and discuss approaches to certainty.

Ils étaient convaincus que je veillerais sur leur avenir et que la faune et la biodiversité nécessaire à la vie de cette faune seraient protégées par un gouvernement qui a tenu parole, un gouvernement qui a pris toutes les mesures législatives nécessaires pour prévenir l'extinction de nos espèces précieuses, la disparition du legs de la nature, et pour protéger ces espèces afin qu'elles demeurent bien vivantes pour les générations et les époques à venir.
More than all the details of protecting endangered species and their habitats that we discussed, what I heard most in their voices and saw most on their faces was the trust they had placed in me to look after their future, to guarantee that their future would be one where the wildlife and the biodiversity necessary to sustain that wildlife would be ensured by a government that had been true to its word, by a government that had taken all the necessary legislative steps to ensure that our precious species, nature's heritage to us, would not be driven to extinction but would be protected and thus thrive for future generations and future times.

Dans le rapport de synthèse de l’évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les Nations unies ont récemment constaté que nombre d’espèces de la flore et de la faune étaient en danger d’extinction en Europe. En mai de cette année, la Commission a marqué la Journée Mondiale de la Biodiversité en appelant les États membres à prendre des mesures préventives contre l’extinction de plus en plus rapide d’animaux et de végétaux en Europe.
The UN Millennium Ecosystem Assessment recently found that many plants and animals are at risk of extinction in Europe, and in May of this year the Commission marked World Biodiversity Day by calling on Member States to take preventative action against the increasing extinction rates of plants and animals in Europe.

Dans le rapport de synthèse de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les Nations unies ont récemment constaté que nombre d'espèces de la flore et de la faune étaient en danger d'extinction en Europe. En mai de cette année, la Commission a marqué la Journée Mondiale de la Biodiversité en appelant les États membres à prendre des mesures préventives contre l'extinction de plus en plus rapide d'animaux et de végétaux en Europe.
The UN Millennium Ecosystem Assessment recently found that many plants and animals are at risk of extinction in Europe, and in May of this year the Commission marked World Biodiversity Day by calling on Member States to take preventative action against the increasing extinction rates of plants and animals in Europe.

Des représentants du Service canadien de la faune étaient à court de réponses lorsque je leur ai demandé comment ces agents allaient appliquer cette.. (1620) [Français] Le vice-président: Je regrette d'interrompre l'honorable député, mais nous reprenons maintenant le débat avec l'honorable député de Rosemont—La Petite-Patrie.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am delighted to have this opportunity today to speak to Bill C-7.

K. considérant que la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage fait observer que, par rapport à plusieurs espèces de cétacés, les échouements collectifs consécutifs à des exercices militaires utilisant des sonars étaient un sujet d'inquiétude et devraient faire l'objet d'études approfondies,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,

K. considérant que la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage fait observer que, par rapport à plusieurs espèces de cétacés, les échouements collectifs consécutifs à des exercices militaires utilisant des sonars étaient un sujet d'inquiétude et devraient faire l'objet d'études approfondies,
K. whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,

Ce fait a été reconnu implicitement par le gouvernement fédéral en 1896 lorsqu'il a déclaré la majeure partie du mont Riding comme «réserve forestière», non pas un endroit où les arbres et la faune étaient protégés pour la postérité mais plutôt une région non colonisée où les colons pouvaient aller ramasser du bois de chauffage ou du bois en grume pour construire leurs propriétés familiales rurales.
This fact was implicitly recognized by the federal government in 1896 when it declared most of the Riding Mountain as a " timber reserve," not a place where trees and wildlife were preserved for posterity but rather an unsettled area where settlers could gather fuel wood and timber to build their homesteads.