Traduction de «faudrait également souligner » (Français → Anglais) :

Il me faudrait également souligner que le Canada n'est pas le seul pays qui cherche à déterminer si la façon dont les frais d'interchange sont fixés ne pourrait pas constituer une violation des lois en matière de concurrence.
I would also note that Canada is not the only jurisdiction looking at whether the way interchange fees are set is a possible violation of competition laws.

M. Paul Forseth: Je voulais essayer d'expliquer que ce qu'Art essaye de faire comprendre, c'est peut-être que la recommandation à proprement parler parle du beau côté des choses, de l'aspect positif que nous devons faire valoir, mais que dans le cadre de la description de la situation sur le terrain, avant d'arriver à la recommandation correspondante, il faudrait également souligner certains des problèmes, certains des défis qui nous interpellent.
Mr. Paul Forseth: I was going to try to explain that maybe what Art is trying to say is that the overall recommendation talks about the good story, the good news we need to communicate, but as part of describing the situation of the land, before we get into the recommendations in response to that, we should also outline some of the problems or challenges we face.

Il faudrait également souligner que nous avons une obligation de réduire nos émissions de CO2.
It should also be noted that we have an obligation to reduce CO2 emissions.

Je pense qu'il faudrait également souligner le travail effectué par Mme Jean Crowder, l'ancienne présidente du comité.
I think we should also recognize Ms. Jean Crowder, the former chair of the committee, for the work she has done.

Il faudrait également souligner que cela a ouvert la voie au déploiement d’efforts en vue d’un espace juridique commun, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
It should also be emphasised that the possibility of developing efforts towards a common legal area has been created, based on the principle of mutual recognition of legal decisions.

Il faudrait également souligner que, comme l’ont montré les récents événements, des mesures qui compromettent les droits, les libertés et les garanties des citoyens ont été mises en œuvre au nom de la soi-disant «lutte contre le terrorisme».
It should also be emphasised that, as recent events have shown, measures which compromise the rights, freedoms and guarantees of the citizens have been implemented on the pretext of the said ‘fight against terrorism’.

Il me faudrait également souligner que le comité a par le passé protégé ses privilèges et qu'il protégera ses privilèges à l'avenir dans le cadre de toute procédure à l'extérieur du Parlement.
I should further point out that this committee has in the past protected its privileges, and will in the future protect its privileges, if that is going on in any proceeding outside of Parliament.

Il me faudrait également souligner que les comités et en Alberta et en Colombie-Britannique sont responsables de la nomination des commissaires.
I should also point out that the committees in both Alberta and British Columbia are responsible for the appointment of the commissioners.

Il faudrait également souligner que la proposition à l'examen n'étendra pas le mandat général de prêt de la BEI à la Russie entière.
It should also be underlined that the proposal under consideration does not extend the EIB general lending mandate to include Russia.