Vertaling van "faudrait à nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait à nouveau encourager la collaboration avec les chercheurs du MPO sans que les enchevêtrements de la bureaucratie d'Ottawa l'entrave.
Collaborative research with DFO scientists should again be encouraged without becoming embroiled with red tape from Ottawa.

Je suis convaincue qu'il nous faudrait un nouveau projet Manhattan, financé par l'industrie qui permettrait, dans deux ans et dix mois, de vous fournir les moyens de commencer à tester les produits chimiques.
I'm thoroughly convinced we need another Manhattan Project now, with industry money, and in two years and 10 months, we can give you a set of screens and assays to start testing your chemicals.

Il nous faudrait un nouveau Saint-François d’Assise.
We need a new Saint Francis of Assisi.

Sans vouloir m'en prendre à des personnes, j'estime qu'il faudrait un nouveau leadership pour présenter un nouveau modèle d'affaire.
I don't want to get into personalities, but you would need new leadership as an ingredient of basing this new case.

Je pense qu'à long terme le ministère qui a enfreint ses obligations ne devrait pas siéger lors du jugement de ses propres violations; il faudrait un nouveau ministère ou secrétariat chargé d'assurer le maintien de l'honneur de la Couronne en ce qui a trait aux traités, aux droits des peuples autochtones et titres ancestraux, et de s'occuper des violations d'obligations importantes survenues par le passé et que nous appelons revendications particulières, et je vous demande donc instamment de considérer une restructuration gouvernementale afin d'éliminer autant que possible les conflits d'intérêts.
I believe that, in the long term, the Department that has breached its duties should not have the responsibility to sit in judgment over its own breaches; There should be a new Department or Secretariat charged with implementing the honour of the Crown in relation to treaties, aboriginal rights and title and addressing the horrendous past breaches of duty that we call specific claims, and so I urge you to consider governmental restructuring to remove the conflicts of interest insofar as possible.

Il faudrait à nouveau souligner que nous devons mettre aux voix les textes du rapport.
It should once again be stressed that we are to vote on the texts of the report.

Dans le cas des groupes sociaux défavorisés, il faudrait à nouveau souligner que, fondamentalement, trouver du travail est le plus gros problème.
In the case of disadvantaged social groups, it should again be stressed that, fundamentally, finding work is the biggest problem.

On comprend mal la raison pour laquelle il faudrait de nouveau le remettre en chantier, encore moins pour, comme semble le suggérer le rapporteur au fond, instituer une procédure compliquée et propice aux atermoiements dans une matière qui, qu'il y ait violation ou risque clair et imminent, n'admet aucun retard.
It is not clear why it should be necessary to change them again, let alone, as the rapporteur seems to be suggesting, by establishing a complicated and delay-prone procedure for a matter where there is no room for delay, either in the event of a breach or if a clear and imminent danger arises.

À Feira, en préparation des décisions qui doivent être prises en décembre, il faudrait à nouveau affirmer clairement que le processus d'élargissement doit avoir lieu de façon différenciée d'un pays à l'autre afin que les pays les mieux préparés puissent entrer plus rapidement dans l'Union européenne.
By way of preparation for the decisions to be taken in December, it should once again be made clear in Feira that the enlargement process needs to be tailored to each individual country, so as to bring those countries which are best prepared into the European Union at an earlier stage.

Dans sa déclaration, il mentionne qu'il faudrait un nouveau leadership du gouvernement fédéral au niveau économique.
He seems to think we need a new federal economic leadership.