Traduction de «faudrait vraiment revoir » (Français → Anglais) :

En résumé, je pense qu'il faudrait vraiment revoir le cycle de financement, qu'il faudrait le modifier de façon à permettre aux organisations d'avoir très tôt une réponse sur leur niveau de financement.
To sum up, I think the funding cycle really needs to be looked at, really needs to be changed, so that organizations can have an answer very soon in the cycle as to what their level of funding will be.

Si l'on estime vraiment que la coercition est un problème réel, nous pensons qu'il faudrait, au lieu de changer le caractère essentiel du recensement, entreprendre des consultations publiques pour revoir les sanctions prévues si l'on ne renvoie pas le formulaire long.
If issues around coercion are truly a concern, rather than changing the essential nature of the census, we prefer that public consultations be held to review the punishments given for failure to send back a census long form.

Bien sûr, ce n'est pas l'objet du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, mais comme vous l'avez fait remarquer, prévoir des recettes éventuelles en fonction d'une norme de cinq provinces—l'Alberta en étant exclue—semble un système archaïque qu'il faudrait vraiment revoir à fond.
Of course, that's not the purpose of the bill that we're on today, but as you pointed out, projecting potential revenues based on five standard provinces—Alberta being excluded—seems to be an archaic system and one that should really be totally reworked.