Vertaling van "faudrait voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

adopter | voter
approve | pass | adopt

progiciel utilisé pour voter
voting software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'impression qu'il faudrait voter sur une motion, attendre le résultat du vote et ensuite voter sur la motion suivante.
My impression is that one would have to have the vote on one motion, wait for the announcement of what the vote was, and then vote on the subsequent motion.

Il serait intéressant d'entendre les arguments des conservateurs, savoir pourquoi il faudrait voter pour ce projet de loi.
It would be interesting to hear the Conservatives' arguments about why we should vote in favour of this bill.

– (DA) Monsieur le Président, hier, j’ai été invité à donner trois raisons pour lesquelles il faudrait voter contre ce rapport.
– (DA) Mr President, yesterday, I was asked to give three reasons why people should vote against this report.

En janvier, quand j'ai posé la question, le premier ministre en était encore à dire que la fiducie de 1 milliard de dollars serait contenue dans le budget et qu'il faudrait voter en faveur du budget pour qu'elle soit adoptée.
This has not happened. In January, when I asked the question, the Prime Minister was still saying that the $1 billion trust would be part of the budget and that we would have to vote in favour of the budget to have it adopted.

Or, il faudrait passer maintenant aux actes, il faudrait que nous ayons le courage de voter le principe d’une telle taxation et de la mettre en œuvre.
We need, therefore, to start taking action. We need to have the courage to vote for the principle of such a tax and to then implement it.

- Non, parce que à ce moment-là, il faudrait voter l’amendement 17, qui lui porte essentiellement sur le plan Baker.
– (FR) No, because we would then have to vote on Amendment 17, which itself relates essentially to the Baker plan.

Le président: Ce serait un rapport provisoire, mais il faudrait préciser que nous voulons que le gouvernement y réponde, et il faudrait voter là-dessus.
The Chair: We would call it an interim report, but we have to include in the report that we want the government to respond, and vote to do so.

Je voudrais que vous me confirmiez que ce troisième point est également pris en considération et, par ailleurs, je souhaite vous faire part de mon mécontentement à cet égard, car cela signifierait qu'il faudrait voter des résolutions d'urgence sans leur consacrer de débat.
I would like you to confirm whether the third point is being considered and I would like to register a protest against it, because that would mean that we would have to vote on urgencies that have not been debated.

Il faudrait réduire les votes de manière à ne voter qu’à propos des différences politiques.
The number of votes must be cut back so that we are only voting on political differences.

Je parierais qu'un grand nombre de ces parlementaires sont ici, justement, pour s'informer et pour savoir pourquoi la motion présentée par le critique des finances du Bloc québécois est erronée. Ils s'en viennent sans doute affirmer pourquoi il faudrait voter avec le gouvernement pour l'adoption immédiate du projet de loi.
I am willing to bet that many parliamentarians are here to find out why the motion presented by the finance critic for the Bloc Quebecois is wrong, and no doubt they are going to say why hon. member should vote with the government to obtain speedy passage of this bill.