Vertaling van "faudrait voir comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travailler à l'étranger: Comment y voir clair
Working Abroad: Unravelling the Maze

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait voir comment se dérouleront les recherches scientifiques et comment les projets seront dotés et menés pour répondre à certaines des questions que nous avons soulevées.
That depends on how the science unfolds and how the specific projects are staffed and carried out in order to answer some of the questions we're raising.

Par ailleurs, il faudrait voir comment Ottawa compensera les revenus que perdront les provinces en réduisant de façon draconienne le nombre de machines de loterie vidéo, tout comme il faudra prendre en considération l'atténuation des pertes financières pour les petits établissements qui possèdent ces machines.
We shall have to see how Ottawa will make up the revenue that the provinces lose by drastically cutting the number of video lottery terminals. We must also consider minimizing the financial losses of small establishments that own these machines.

Il faudrait voir comment cela a fonctionné. Il faudrait voir ce que cela a donné au Québec en termes d'assainissement des moeurs politiques.
We should look at how it has worked, and see what good it has done Quebec in terms of cleaning up politics.

Si vous vous rendez au Canada atlantique, plus particulièrement à Halifax, il faudrait voir comment se fait le mouvement des biens vers les États-Unis et vers les autres régions du Canada, en passant par le Nouveau-Brunswick et par d'autres ports (1150) J'en viens à considérer les transports de façon holistique.
If you go to Atlantic Canada and look at Halifax, how does that work with the flow of trade into the United States and other parts of Canada, through to New Brunswick and other ports? (1150) I'm really at a point where I want to look at the transportation system in a holistic way.

C’est pourquoi il faudrait parler ouvertement de soins non génésiques et voir comment limiter ou diminuer la reproductivité dans la société européenne sans causer de maux physiques aux femmes.
Therefore, we should speak openly about non-reproductive health and show concern about how to limit or lessen reproductivity inside European society without causing physical harm to women.

Le problème principal est bien le problème de la santé publique de nos athlètes, notamment des athlètes professionnels ou de haut niveau. Et à ce niveau-là, il faudrait évidemment plus de temps pour arriver à voir comment, d’une tolérance zéro, on peut arriver, du même coup, à une véritable politique de santé publique qui permette à nos athlètes, dans des compétitions de haut niveau, d’être à la hauteur.
The main problem is, indeed, that of our athletes’ health, particularly the health of professional or high-level athletes, and at that level, we would of course need more time to see how, from zero tolerance, we could also achieve a genuine public health policy that enabled our athletes in high-level competition to be up to the level required.

Ensuite, il faudrait voir comment nous pouvons renforcer, à partir des principes établis dans les Traités, la cohésion et la solidarité entre nous tous.
Then we would have to consider how we can strengthen cohesion and solidarity between all of us on the basis of the principles in the Treaties.

Et les signataires du Traité l’ont reconnu car ils ont incorporé un protocole, le protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne, pour voir précisément comment il faudrait résoudre ces problèmes à l’avenir.
And the signatories of the Treaty recognised this since they added a protocol, the protocol concerning the institutions in preparation for the enlargement of the European Union, specifically to see how these questions should be resolved in the future.

M. McCauley : Nous considérerions qu'il s'agit davantage d'un énoncé. Avec le mot « état financier », puisque le changement sera apporté à la Loi de l'impôt sur le revenu, il faudrait voir comment considérer les mots « états financiers » et comment on les interprète et on les définit dans ce contexte, car ils seront inclus dans la loi.
Mr. McCauley: We would probably look at it as more of a listing because, again, with the word ``statement,'' this change is going into the Income Tax Act and, therefore, you would look at how we would treat and view the word ``statement'' and interpret and define it within that context because this is the act it is being embedded in.