Traduction de «faudrait veiller davantage » (Français → Anglais) :

Il faudrait veiller davantage à aider les personnes plus à risque, à savoir les femmes vivant dans des zones rurales, ainsi que les familles les plus démunies, les minorités ethniques, les groupes indigènes et les personnes vivant dans des zones de conflit.
Greater attention must be paid to helping those more at risk, namely, women living in rural areas and the poorest families, ethnic minorities and indigenous groups, and people living in conflict zones, and there must be more investment in health care systems so as to ensure that a better quality of care is finally made available to all.

La loi paraît très satisfaisante sur le papier, mais il faudrait prévoir davantage de ressources pour respecter le droit des détenus de consulter un avocat, pour assurer la formation des agents correctionnels et pour veiller à ce que les tribunaux soient parfaitement indépendants de l'administration pénitentiaire.
It looks pretty darn good, but there certainly have to be more resources to ensure that the right to counsel is effective, to ensure that staff are sufficiently trained so that they can do their jobs, and also to ensure that the tribunals that make the determinations that affect peoples lives are independent of the running of the administration of the prisons.

- il faudrait veiller davantage à ce qu'à l'intérieur des différents systèmes nationaux de pension, une plus grande justice sociale soit garantie autant que possible sans que cela se répercute sur les cotisations; une mesure de cette nature rassérénerait les citoyens, qui admettent difficilement les privilèges et différences de prestations qui ne sont pas justifiés;
- there should be greater emphasis on achieving, within the different national pension systems, and within the limits of what is possible, the objective of greater social justice, without increasing the burden on contributions. This would help to brighten the lives of the public, who balk at privileges and differentiated benefits which do not have a significant, valid basis;

Mais il faudrait veiller à ce que le film européen ne se marginalise pas ainsi et que la responsabilité des autres chaînes quant à la programmation de ces œuvres se s'affaiblisse pas davantage.
But care would have to be taken that this did not marginalise European film and that the responsibility of other chains for programming these works did not decrease further.