Traduction de «faudrait se préoccuper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait se préoccuper davantage de ce qui arrive aux détenus en prison et de ce qui les empêche de changer.
We should be more concerned about what happens to individuals in prison which makes it impossible for them to change.

Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'UE et améliorer la cohérence politique, il faudrait mieux intégrer les préoccupations en matière de changements climatiques dans la politique de cohésion de l'UE et rechercher davantage de synergies entre la politique de l'environnement et la politique de cohésion.
In order to reduce EU greenhouse gas emissions and improve policy coherence climate change concerns should be better integrated into the EU's Cohesion policy and synergies between environmental and cohesion policies further explored.

Sur le plan politique, il faudrait se préoccuper en fait de l'expansion affolante de la jungle de béton et des problèmes environnementaux.
The political reality is that we should be worrying about the concrete jungle expanding and about environmental issues.

Cela m'inquiète donc un peu de savoir que nous nous trouvons dans cette situation, et j'aimerais bien savoir s'il nous faudrait nous préoccuper de cela ou s'il faut simplement pousser les recherches pour savoir s'il y a réellement là un problème, ou encore serait-ce un autre de ces problèmes de mesure qu'il nous faut régler?
So I'm a bit worried that we find ourselves in this situation, and I'm looking for some type of direction as to whether we should be seriously concerned about this or whether we need to just do more research to see whether we have a problem here, or is this another one of those measurement problems we have to deal with?

C'est une dimension très importante du problème, qui est peut-être à sa base et dont il faudrait se préoccuper avant d'investir des millions de dollars dans ces localités.
That is a very significant dimension of the problem; it may be the root of the problem and should be dealt with before investing millions of dollars in those communities.

Voilà pourquoi l’Union européenne devrait condamner tous les cas de violations de la loi. Je pense par ailleurs qu’il faudrait se préoccuper beaucoup plus de venir en aide aux forces des Nations unies pour qu’elles puissent garantir encore plus efficacement la sécurité dans cette région.
Therefore, the European Union should condemn all cases of violations of the law, but I think that greater effort should be made to help UN forces, so that they can be still more effective in ensuring security in the area.

Il faudrait se préoccuper du produit, et non de la manière dont il a été conçu.
The concern should be on the product not how it was made.

À mon avis, dans les relations transatlantiques, il faudrait se préoccuper à l’avenir de mettre en place des solutions pour régler les problèmes dus aux disparités sociales au niveau mondial et rechercher ensemble les moyens de parvenir à un développement durable.
I believe that in future, transatlantic relations should ensure that solutions to problems that are caused by the social inequality in the world are evolved and that together we seek the right tools to promote sustainable development.

Le retard dans l'harmonisation et la mise en œuvre des règles relatives aux marchés publics, aux aides d'État, à l' environnement ainsi qu'à l' égalité des chances est source de préoccupation; Il faudrait recourir à l'assistance technique pour renforcer encore les capacités des administrations nationales.
The delay in harmonising and implementing the rules on public procurement, state aids, the environment and equal opportunities is worrying.Technical assistance should be used to further strengthen the capacity of the national administrations.