Vertaling van "faudrait se pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

pencher
lean

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait se pencher sur certaines questions à l'étape de l'étude en comité.
There are certain issues that a committee study would need to address.

Il faudrait se pencher davantage sur les questions de sécurité des députés et aborder des questions budgétaires.
Our security issues as members must be further addressed.

Monsieur le Président, ce projet de loi nous préoccupe à divers points de vue. Je pense par exemple aux conséquences entourant le fait de retirer du système de justice pénale des éléments progressistes sur lesquels il faudrait se pencher davantage, comme la prévention.
Mr. Speaker, one of the important things about the bill and the challenge we have with it is perhaps the consequence of taking some of the progressive elements out of the criminal justice system that need to be worked on, such as prevention.

Par exemple, il faudrait se pencher sur l'utilisation de matériaux plus stables, plus solides et plus légers.
Attention to more stable, robust and lightweight materials is an example.

5. rappelle qu'au terme des négociations de l'AII du 17 mai 2006, le problème des déficits et des soldes n'est toujours pas résolu et qu'il faudrait se pencher sur ces déficits lors du réexamen à mi-parcours 2008-2009, comme le prévoit la déclaration 3 de l'AII du 17 mai 2006, ainsi qu'à l'occasion des procédures budgétaires annuelles, si possible en privilégiant une plus grande flexibilité et, en tout état de cause, en tirant parti de tous les moyens prévus par l'AII du 17 mai 2006; rappelle que comme il l'a fait observer dans sa déclaration unilatérale lors du trilogue du 2 avril 2009, la Commission devrait prendre en compte les principes énoncés dans la résolution qu'il a adoptée le 25 mars 2009;
5. Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;

5. rappelle qu'au terme des négociations sur l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, le problème des déficits et des soldes n'est toujours pas résolu et qu'il faudrait se pencher sur ces déficits lors du réexamen à mi-parcours 2008-2009, comme le prévoit la déclaration 3 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, ainsi qu'à l'occasion des procédures budgétaires annuelles, si possible en privilégiant une plus grande souplesse et, en tout état de cause, en tirant parti de tous les moyens prévus par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; rappelle que, comme il l'a fait observer dans sa déclaration unilatérale lors du trilogue du 2 avril 2009, la Commission devrait prendre en compte, lors du processus de réexamen à mi-parcours, les principes énoncés dans la résolution qu'il a adoptée le 25 mars 2009;
5. Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;

11. constate que les statistiques contenues dans la communication de la Commission du 15 juin 2000 et dans le rapport de la commission ACP-CE sur la coopération pour le financement du développement, du 9 juin 2000 , nécessitent des éclaircissements et suscitent des questions, sur lesquelles il faudrait se pencher à la faveur d'une analyse des comptes;
11. Notes that the statistics presented in the Commission communication of 15 June 2000 and in the report of 9 June 2000 by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee require clarification and raise various issues that should have been discussed in an analysis of financial management;

11. constate que les statistiques contenues dans la communication de la Commission du 15 juin 2000 et dans le rapport de la commission ACPCE sur la coopération pour le financement du développement, du 9 juin 2000, nécessitent des éclaircissements et suscitent des questions, sur lesquelles il faudrait se pencher à la faveur d'une analyse des comptes;
11. Notes that the statistics presented in the Commission communication of 15 June 2000 and in the report of 9 June 2000 by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee require clarification and raise various issues that should have been discussed in an analysis of financial management;

Il y a beaucoup d'autres problèmes sur lesquels il faudrait se pencher, selon moi, notamment les contrats comportant des clauses injustes; les nombreuses pratiques abusives de la part de certains acteurs de l'industrie sur le plan des services de traitement des transactions par cartes de crédit; l'absence de processus de règlement des différends; et le peu de sensibilisation des consommateurs au fait que les Canadiens paient chaque année entre 5 et 7 milliards de dollars pour les frais intégrés de traitement des cartes de crédit.
There are a lot of other issues that I think need to be explored further: contracts with unjust clauses, a bunch of predatory practices from some in the industry with respect to credit card processing services; no dispute settlement process whatsoever; and little consumer awareness of the fact that Canadians pay $5 billion to $7 billion each year in embedded credit card processing fees.

Par conséquent, mes remarques et mes recommandations au sujet du projet de loi C-30 porteront sur les problèmes encore en suspens et sur lesquels il faudrait se pencher.
Therefore, my comments and recommendations on Bill C-30 will focus on addressing the immediate issues that remain outstanding.