Traduction de «faudrait rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

rétablir les faits
put the record straight, to

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

rétablir un jugement
restore

rétablir un obstacle
to rebuild an obstacle

réinitialiser | rétablir
reset

restaurer | rétablir
restore

rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cinquième préoccupation importante est qu'il faudrait rétablir le vaste mandat conféré au directeur général des élections, en vertu de l'article 18 de la Loi électorale du Canada, d'informer le public sur le processus électoral au Canada, l'exercice démocratique du droit de vote et la façon de se porter candidat.
The fifth important concern pertains to the broad mandate that the Chief Electoral Officer currently has under section 18 of the Canada Elections Act to provide information to the public relating to Canada's electoral process. The democratic right to vote and how to be a candidate should be restored.

Cinquièmement, il faudrait rétablir le vaste mandat conféré au directeur général des élections, en vertu de l'article 18 de la Loi électorale du Canada, d'informer le public sur le processus électoral au Canada, l'exercice démocratique du droit de vote et la façon de se porter candidat.
Fifth, the broad mandate that the Chief Electoral Officer currently has under section 18 of the Canada Elections Act to provide information to the public relating to Canada's electoral process, the democratic right to vote and how to be a candidate should be restored.

Deuxièmement, il faudrait rétablir le pouvoir du directeur général des élections d'accepter que l'électeur présente sa carte d'information de l'électeur comme pièce d'identité admissible à défaut d'une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement.
Second, the Chief Electoral Officer's authority to authorize the Voter Information Card as a valid piece of identification as one of the alternatives to a government-issued piece of photo identification should be restored.

Il y a eu également une grande incertitude concernant le temps qu’il faudrait aux économies européennes pour se rétablir, et les outils à utiliser pour stimuler une relance.
A great deal of uncertainty was also present with regard to the time it would take for the European economies to recover as well as the tools that we should use to stimulate such a recovery.

Quelle est la position de la Commission face à ce problème écologique important? Ne pense-t-elle pas qu’il faudrait soutenir les pêcheurs qui se retrouvent financièrement pénalisés et, d’une manière plus générale, s’employer à rétablir l’équilibre écologique de la région, perturbé par la pollution?
What is the Commission's view on how to address this serious environmental problem, the need to support the fishermen who are suffering financially and, more generally, the restoration of the environmental balance in the region which has been upset because of pollution?

Quelle est la position de la Commission face à ce problème écologique important? Ne pense-t-elle pas qu'il faudrait soutenir les pêcheurs qui se retrouvent financièrement pénalisés et, d'une manière plus générale, s'employer à rétablir l'équilibre écologique de la région, perturbé par la pollution?
What is the Commission's view on how to address this serious environmental problem, the need to support the fishermen who are suffering financially and, more generally, the restoration of the environmental balance in the region which has been upset because of pollution?

Le risque est ainsi devenu trop important, car si durant le passage commun au nouveau système, un État membre ne réussissait pas la migration, il faudrait immédiatement rétablir ses frontières (car il n'aurait plus accès au SIS).
The risk became too high because if one Member State, during this common switch-over period, fails to have a successful migration, the direct consequence would be to put back immediately its borders (because it wouldn't have access anymore to the SIS).

Il faudrait interdire aux navires non conformes l'accès aux eaux européennes, déterminer la responsabilité des pollueurs, armateurs, affréteurs au nom du principe "pollueur-payeur", renforcer la surveillance maritime pour éviter tout dégazage, imposer un contrôle sérieux et fiable des navires-citernes, rétablir une ligne budgétaire "catastrophes naturelles" conséquente, pour les pays membres, et, en attendant, débloquer une aide communautaire exceptionnelle et rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés.
Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the “polluter pays”, maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate “natural disasters” budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

Troisièmement, il faudrait rétablir dans sa forme initiale, telle qu'elle figurait dans le projet de loi C-32 au moment de sa présentation à l'autre endroit, la disposition qui exempte les établissements d'enseignement de toute redevance à l'égard des photocopieuses à maniement individuel installées dans leurs locaux.
Third, the provision that exempts educational institutions and libraries from liability for self-serve photocopying machines located on their premises should be restored to its original form when Bill C-32 was first tabled in the other place. When Bill C-32 was initially drafted, this provision exempted institutions from liability, provided they posted an appropriate warning notice near the photocopier to advise patrons of the need to comply with copyright laws.

Honorables sénateurs, je propose plus précisément que le Sénat songe à annuler les amendements du comité sur les points suivants: tout d'abord, il faudrait rétablir la définition initiale de l'expression «accessible sur le marché».
Honourable senators, I specifically propose that the Senate consider reversing heritage committee amendments in the following areas: First, the original definition of the term " commercially available" should be restored.