Traduction de «faudrait presque ajouter » (Français → Anglais) :

Comme les ports des provinces atlantiques sont presque tous liés à la destination du Saint-Laurent, il faudrait ajouter les retombées économiques des provinces maritimes et de Terre-Neuve dans l'équation.
Since virtually all ports of call in the Atlantic provinces are on the route, we also need to factor into the equation the economic benefits that will flow to the Maritime provinces and to Newfoundland.

Il faudrait presque ajouter des précisions comme « a été candidat à l'élection sur laquelle il y a eu une plainte » ou « sur laquelle porte l'allégation », parce qu'un candidat peut respecter les limites de temps contenues dans le règlement et être candidat à une autre élection ailleurs sans que cela ne l'empêche de respecter les deux ensembles de critères.
You almost need additional qualifiers, “has been a candidate in the election of the complaint” or “in the election concerning the allegation”, because you could have a candidate.they may meet the complaint time limits within what the regulation says, but they might have been a candidate at another election somewhere else and still be able to meet both criteria.

J'estime sincèrement qu'il faudrait modifier tous les programmes sur la sécurité des armes à feu qui sont susceptibles d'être offerts dans les Territoires du Nord-Ouest pour qu'ils tiennent compte de la réalité financière et morale. Il ajoute: À mon avis, dans sa forme actuelle, le projet de loi viole les droits issus de traités qui ont été garantis dans la Charte des droits et risque fort d'aller à l'encontre du jugement Sparrow[ .] Je suis presque certain que, si cette mesure législative est adoptée, la collectivité autochtone du Canada la contestera devant les tribunaux.
Mr. Gargan went on to say: I also believe that the legislation, as it now stands, violates treaty rights as guaranteed in the Charter of Rights and may well be in contradiction of the Sparrow decision-To this end I can virtually assure you that should this legislation proceed as written, there would be a court challenge from Canada's aboriginal community.