Traduction de «faudrait pouvoir montrer » (Français → Anglais) :

S'il n'est pas possible de montrer qu'il y aura un rendement, il faudrait pouvoir montrer que cela va améliorer la qualité de la vie.
If you can't show that it's going to return money, you should be able to show that it is in fact improving the quality of life.

Dans un domaine où il faudrait pouvoir montrer sa capacité à manipuler le sujet avec force et créativité, à développer ses connaissances et à gagner sa vie, nous constatons trop souvent des décès et des risques pour la vie et l’intégrité physique.
In an area where man should be able to demonstrate his ability to manipulate matter with force and creativity, to develop his knowledge and earn his living, we all too often find instances of death and threats to life and limb.