Traduction de «faudrait plutôt regarder » (Français → Anglais) :

Je me suis dit que, plutôt que.en regardant tout ça, le projet de loi C-27, si on veut favoriser la divulgation, il faudrait créer un organisme, un mécanisme de règlement des conflits régional ou national, dirigé par les Premières nations, devant lequel les membres pourraient se présenter, rapido presto, pour obtenir des renseignements.
The idea I was thinking of is that instead of.looking at this, Bill C-27, if you're trying to get a disclosure, there would be some kind of body, a regional or a national dispute resolution mechanism, first nations-led, where members could go, kind of quick and easy, to find out the information.

Toutefois, il y a un problème, et nous devons nous y attaquer. M. Gerald Keddy: Si je peux me permettre de faire une suggestion, pour ce qui est de la sécurité nautique, il faudrait plutôt regarder du côté des embarcations motorisées, notamment des motomarines et des bateaux à moteur, vu le nombre d'accidents qui se produisent dans les plans d'eau intérieurs.
Mr. Gerald Keddy: If I could make a suggestion, you should take a look at the issue of boater safety when you're involving motorized watercraft, especially Sea-Doos and power boats, with the situations that have arisen in the inland waterways, because it's a serious problem.

Ne faudrait-il pas regarder plutôt de plus près quels sont les risques encourus en fonction de la gravité des actes commis?
Would it not be better to take a closer look at the anticipated risks as compared to the seriousness of the crimes committed?

M. Brown: Il faudrait plutôt regarder le paragraphe 20(2), à la page suivante:
Mr. Brown: It is clause 20(2), on the next page:

Il faudrait plutôt la qualifier d'assurance misère, si on regarde les effets qu'elle a eus dans la population.
In fact, judging by the effect on the public, it ought to be called poverty insurance.