Traduction de «faudrait plutôt procéder » (Français → Anglais) :

Il faudrait plutôt qu'un comité parlementaire procède à un examen obligatoire d'un règlement avant qu'il n'entre en vigueur.
Instead, there should be mandatory review by a parliamentary committee before a regulation comes into force.

Plutôt que de proposer une nouvelle motion, je laisserais au président, au vice-président et au comité de direction le soin de déterminer la manière de procéder, car je ne suis pas exactement certain de ce qu'il faudrait faire.
Rather than a new motion, I would leave it to the chair, the deputy chair and the steering committee to determine how that takes place, because I'm not exactly sure how it should.

Selon un autre témoin qui s’est élevé contre le projet de loi S‑4, cette mesure n’apporte pas suffisamment de changements, et il faudrait plutôt procéder à une réforme exhaustive (entraînant des négociations constitutionnelles).
Another witness who opposed Bill S-4 based his argument on claims that it does not achieve significant change, which will require comprehensive reform (involving constitutional negotiations).

L'hon. Jim Karygiannis: Il faudrait plutôt procéder d'une autre façon : un conservateur, deux du parti suivant, un de l'autre, puis on recommence.Nous pouvons certes tenir compte du nombre de membres qui font partie du comité.
Hon. Jim Karygiannis: The way we should go is one, two, one, back.Certainly we can put some weight on the number of members who are on the committee.

Il faudrait que les gens qui ne veulent pas procéder en français le démontrent clairement, et que procéder en français à Montréal ne soit pas l'exception, mais plutôt la règle.
People who do not want to proceed in French should clearly declare that, and proceeding in French should not be the exception in Montreal, but the rule.

Afin de déterminer s'il faudrait procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement pour l'ensemble du projet plutôt que sur des sites de développement distincts et spécifiques, il est nécessaire d'examiner si l'ensemble du projet constitue un seul et même projet aux termes de la directive EIE.
In determining whether an Environmental Impact Assessment would be required for the entire planned venture rather than for separate and specific site developments, it is necessary to consider whether the entire venture would constitute one single project for the purpose of the EIA Directive.