Vertaling van "faudrait passer beaucoup " (Frans → Engels) :

Si nous voulons concentrer nos efforts sur ce qui est toxique, sur ce qui représente un risque pour la santé et ce qui devrait être réglementé et étiqueté par Santé Canada, il faudrait passer beaucoup plus de temps à s'occuper des pesticides et autres produits chimiques toxiques au lieu de s'inquiéter des herbes médicinales pour lesquelles pratiquement aucun effet nocif ne peut être prouvé.
If we want to get into what is toxic, what is a health hazard, and what should be regulated and labelled by Health Canada, then we should be spending a lot more time worrying about pesticides and other toxic chemicals as opposed to worrying about medicinal herbs for which virtually no adverse drug effect can be found.

En dernière analyse, les deux paliers de gouvernement doivent être responsables et il faudrait passer beaucoup plus de temps à envisager des mécanismes de coordination entre les deux paliers de gouvernement plutôt que de débattre de compétences exclusives.
In the last analysis, both levels of government need to be involved, and we need to spend a lot more time on mechanisms for coordinating activity between the two levels of government rather than debating exclusive jurisdiction.

Mais dans le cas des relations sexuelles, il faudrait passer de 14 à 16 ans, alors que dans la population en général.J'ai une fille de 12 ans et je n'aimerais pas beaucoup qu'elle ait des relations sexuelles dans deux ans, mais dans la population en général, les enfants ont beaucoup plus de maturité aujourd'hui qu'ils n'en avaient à l'époque où j'étais enfant.
But with regard to sexual relations, we should increase the age from 14 to 16, whereas in the population at large.I have a 12-year-old daughter and I would not especially like her to start having sexual relations in two years, but in the population at large, children are much more mature than they were when I was a child.

Mais cela ne sert, si je peux m'exprimer ainsi, qu'à amorcer la pompe. Dans l'ensemble, il ne faudrait pas beaucoup d'argent pour faire passer de 6 000 à 18 000 les étudiants qui vont à l'étranger.
Overall, it's not a huge investment that we're talking about to move from 6,000 to 18,000 who would go.

La présidente: Vous dites que l'amendement NDP-17 s'en rapproche beaucoup, et il faudrait passer à la page 83.
The Chair: You're saying that NDP-17 is very close, so we'd have to do one more page, to page 82.