Traduction de «faudrait pas fragmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

polymorphisme de taille des fragments de restriction | PTFR | polymorphisme de longueur des fragments de restriction | PLFR | RFLP | polymorphisme de longueur des fragments d'ADN obtenus avec des enzymes de restriction | polymorphisme des fragments d'ADN générés par des enzymes de restriction | fragment de restriction polymorphe
restriction fragment length polymorphism | RFLP | restriction pattern length polymorphism

fragmentation écologique | fragmentation des habitats | fragmentation des écosystèmes | fragmentation écopaysagère | morcellement des habitats | morcellement des écosystèmes
ecosystem fragmentation | habitat fragmentation | ecological habitat fragmentation

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]
human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]

fragmentation d'habitat | fragmentation de l'habitat | fragmentation
habitat fragmentation | fragmentation

plymorphisme de taille de fragments de restriction | polymorphisme de longueur des fragments de restriction | PTFR [Abbr.]
restriction-fragment length polymorphism | RFLP [Abbr.]

fragmentation | fragmentation d'une molécule
breakdown | molecule breakdown | molecule breaking

chromosome acentromérique | fragment acentrique | fragment acentromérique
acentric chromosome | acentric chromosome fragment

relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux
assemble music fragments | connecting music fragments | connect music fragments | weave together music fragments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le marché financier canadien est beaucoup plus petit que le marché financier américain. Il ne faudrait pas fragmenter encore davantage les marchés à faible densité, puisque cela pourrait empêcher les entreprises canadiennes d'attirer des capitaux et de prendre de l'expansion.
The size of Canada's financial market right next door to the United States is small enough as it is, and we should not divide up our small markets into even smaller ones in ways that hurt the ability of Canadian companies to attract capital and grow.

Nous jugeons essentiel au succès dans ce domaine l'existence d'un organisme national de coordination qui soutient la collaboration et élimine la fragmentation; c'est pourquoi nous estimons qu'il faudrait créer, expressément pour la prévention du suicide, un tel organisme qui présenterait un rapport annuel au Parlement.
We suggest that a national coordinating body is essential to the success, one that will support collaboration and eliminating fragmentation, and thus we support the creation of a distinct national coordinating body for suicide prevention that would report back to Parliament on an annual basis.

L'un des paradoxes du changement technologique — et en fait du changement économique — c'est qu'il s'accompagne d'une fragmentation. Si les nouveaux médias permettent de rejoindre des collectivités qu'on ne pouvait pas rejoindre autrefois, il faudrait s'assurer que les institutions nationales comme la SRC continue de jouer le rôle important qui est le leur malgré cette fragmentation.
One of the paradoxes of technological change and, for that matter, of economic change is that the huge opportunity that new media represent in terms of connectivity for communities brings along with it fragmentation, so it becomes a particular challenge to ensure that national institutions like CBC and Radio-Canada continue to have a full role and a full place in an increasingly fragmented broadcast spectrum, and do so in a way in which they can simultaneously meet local concerns and at the same time embrace the country as a whole.

En effet, les autorités militaires estiment que si les munitions à fragmentation devaient être interdites, il faudrait disposer de munitions d’une puissance disproportionnée pour atteindre le même effet.
Indeed, military authorities estimate that if cluster munitions were banned, disproportionately powerful munitions would be required to achieve the same effect.

Au Canada, nous avons un système de soins de santé fragmenté et il lui faudrait une infrastructure plus stable pour répondre aux demandes actuelle et future.
Our health system in Canada is a fragmented one and requires a more stable infrastructure to meet current and future demands on the system.

Comme les amants de Sarajevo ont été victimes de crimes qui demeurent aujourd'hui largement impunis, il ne faudrait pas que des amants de Pristina soient victimes, pour citer Euripide dans ses Fragments, «des ruses et des machinations ténébreuses imaginées par les hommes pour venir en aide à leur lâcheté».
Just as the lovers in Sarajevo were victims of crimes that have gone largely unpunished, the lovers of Pristina must not be allowed to become the victims of the dark machinations and trickery thought up by men to justify their cowardice, to paraphrase Euripides.