Traduction de «faudrait pas couper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

couper le circuit électrique d'alimentation
deactivate

couper au chalumeau
gas cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faudrait pas couper court à ce débat.
This debate should not be cut off.

Certains disent que le Canada est généreux et qu'il faudrait encore couper, comme le collègue de Markham qui dit qu'il faut réduire les impôts au lieu de transférer aux provinces des points d'impôt pour qu'elles s'occupent de la santé, de l'éducation et des autres dépenses sociales.
Some say that Canada is a generous country and that we should make even more cuts. This is the case of our colleague from Markham, for example, who says that we have to reduce income tax instead of transferring tax points to the provinces so that they can take care of health, education and all the rest of social spending.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la liberté de parole constitue un aspect très important à la Chambre, et il ne faudrait pas couper court à un débat sur des questions sérieuses comme celle-ci.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I just want to say that freedom of speech is a very important thing in the House and debate on serious issues such as this should not be cut off.

Le député d'en face fera sans doute valoir qu'il faudrait alors couper dans les programmes sociaux.
My friend across the way will say “Oh, but you are going to cut social programs”.

C’est l’occasion de rappeler que les restitutions à l’exportation ont contribué à jeter un opprobre injustifié sur l’ensemble de la politique agricole commune, et qu’il faudrait couper cette branche pourrie pour sauver le reste.
This is an opportunity to draw attention to the fact that export refunds have helped cause unfair criticism to be heaped onto the entire common agricultural policy, and that this rotten branch really should be cut off to save the rest.

Il va peut-être prendre des notes quand on va lui dire «il ne faudrait pas couper ici; il ne faudrait pas couper là», mais le ministre va tout le temps devoir s'arrêter de rire en pensant que la décision est déjà prise, devant la crédulité des gens qui vont se prêter à l'exercice de consultation.
He may take notes when people tell him not to cut this or that, but the minister will have to keep himself from laughing when he thinks that the decision has already been made and he is faced with the credulity of people who will fall for the consultation exercise.