Vertaling van "faudrait pas accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires | future sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

niveau de risque acceptable | niveau acceptable de risque | degré de risque acceptable | degré acceptable de risque
acceptable level of risk | acceptable audit risk | acceptable risk

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE tient à noter qu'entre le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, ci-après désigné comme le «règlement sur les animaux de compagnie», d'une part, et la proposition de la Commission à l'examen, d'autre part, une incohérence existe pour ce qui est des termes utilisés, dont il faudrait faire concorder l'acception.
The EESC wishes to point out that there is an inconsistency in terminology between the Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals (hereinafter the ‘pets regulation’) on the one hand, and the Commission proposal being discussed here, on the other.

Troisièmement, il faudrait examiner plus avant si certaines dispositions de la CRD IV doivent être appliquées aux sociétés de financement n'acceptant pas de dépôts dans le but de limiter les possibilités futures d'arbitrage réglementaire pour les fournisseurs de crédits.
Third, it should be further considered whether certain provisions of CRD IV should be applied to non-deposit-taking finance companies with the aim of limiting the scope for future regulatory arbitrage for providers of credits.

Il faudrait préciser au cas par cas, en fonction notamment de la question couverte par l'accord d'élection de for, si l'accord devrait être conclu entre toutes les parties concernées par la succession ou si certaines d'entre elles pourraient accepter de soumettre une question spécifique à la juridiction choisie au cas où la décision de ladite juridiction sur ladite question n'affecterait pas les droits des autres parties à la succession.
It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.

Par souci de cohérence, il faudrait toutefois accepter qu’en ce qui concerne les nouveaux États membres, on puisse procéder à un certain nombre de compensations d’intérêt, pour empêcher le développement d’un chômage de masse dans les régions les plus pauvres d’Europe.
In the interests of consistency, it should, however, be accepted that, where the new Member States are concerned, a certain amount of interest offsetting might take place to prevent mass unemployment from being created in the poorer parts of Europe.

Il ne faudrait donc pas décourager des projets acceptables, en particulier ceux qui tiennent compte des besoins des PME, par une définition excessivement rigide des actions éligibles.
Suitable projects, in particular those taking into account the needs of SMEs, should not be discouraged by any over-rigid definition of eligible actions.

La ratification récente du Libéria est encourageante de ce point de vue mais même si, à titre d'exemple, le Panama ratifiait le protocole, il faudrait l'acceptation de 8 pays supplémentaires pour satisfaire au critère de ratification par 15 pays.
Liberia's recent ratification is encouraging in this respect, but even if, for example, Panama were to ratify, a further 8 states' ratifications would be required to meet the 15 country criterion.

C'est plus que cela, il faudrait même accepter que les fonctionnaires qui prennent des responsabilités et des risques puissent se tromper.
Furthermore, we also have to accept that officials who take responsibility and risks may make mistakes.

La Commission considère que, pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement, il ne faudrait plus accepter que soient commercialisés des véhicules à deux ou trois roues non équipés d'un indicateur de vitesse homologué.
The Commission believes that, for reasons of safety and to protect the environment, mopeds and motorcycles that are not fitted with a type-approved speedometer should no longer be allowed to be placed on the market.

Inclure les organisations de santé modifierait les caractéristiques du programme puisqu'il faudrait accepter les demandes présentées par des organisations qui ne sont que partiellement actives dans le domaine de l'environnement.
An inclusion of Health organisations would change the profile of the Programme, as this would mean accepting applications from organisations, which are only partly active in the environmental field (such as Health organisations).