Vertaling van "faudrait mettre bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal
cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait mettre bien davantage l'accent sur la croissance intelligente, durable et inclusive.
A much greater emphasis must be put on smart, sustainable and inclusive growth.

Il faudrait mettre en place de nouvelles ressources et règles pour élaborer, mettre en place et maintenir un registre public visant bien plus de 100 000 produits de consommation.
New resources and regulations would be required to develop, implement and maintain a public registry for well over 100,000 products sold domestically.

Elle ne correspond pas à la manière dont les gens interprètent normalement le terme « réduction des préjudices » si bien qu’il faudrait mettre en place une stratégie de communication pour bien expliquer au public ce que l’on entend par ce terme.
It's not the way people normally think of the term " harm reduction" so a communications strategy would be required to make it clear to the public what is meant by that term.

Je pense qu’il faudrait mettre un terme à cette pratique; nous ne pouvons recourir à une stratégie pour mener à bien une procédure législative ordinaire.
I think this practice should end; we cannot resort to a strategy to see through an ordinary legislative procedure.

Ce n'est pas la même chose, mais je crois que pour diminuer les coûts et réduire les factures, et je parle ici d'atteindre une proportion se situant entre 0,3 p. 100 et 0,5 p. 100, il faudrait mettre en place un système beaucoup plus centralisé et un organisme central pour la collecte des cotisations, et recourir à des services centralisés de gestion des biens à l'externe.
This is something of a distinction there, but I think in terms of getting the charges down, to get to low charges, and I'm talking here of 0.3% to 0.5%, you need a much more centralized system and a centralized clearing house for collecting contributions and some centralized contracting out of asset management.

15.9 Il faudrait identifier les actes qui risqueraient de menacer la sûreté des biens et des infrastructures, ainsi que les méthodes de perpétration de ces actes, aux fins d'évaluer la vulnérabilité d'un bien ou d'un emplacement donné vis-à-vis d'un incident de sûreté et de mettre en place, en les classant par ordre de priorité, les mesures de sûreté requises pour la planification et l'allocation des ressources.
15.9 Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.

15.9. Il faudrait identifier les actes qui risqueraient de menacer la sûreté des biens et des infrastructures, ainsi que les méthodes de perpétration de ces actes, aux fins d'évaluer la vulnérabilité d'un bien ou d'un emplacement donné vis-à-vis d'un incident de sûreté et de mettre en place, en les classant par ordre de priorité, les mesures de sûreté requises pour la planification et l'allocation des ressources.
15.9. Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.

Bien sûr, l'on pourrait arguer que si le gouvernement d'un État membre était tout à coup pris de folie, il faudrait mettre rigoureusement par écrit ce qu'il conviendrait de faire.
Naturally, one could say, what if some EU government or other lost its faculties, you would need to specify all the steps one by one.

P. considérant que les propositions de la Commission concernant la liberté d'accès au réseau tendent à atténuer quelque peu ce problème spécifique, ce qui n'empêche qu'il faudrait faire bien davantage, ne serait-ce que pour mettre en œuvre les propositions contenues dans le Livre blanc,
P. whereas the proposals of the Commission in the area of fair access to the grid go some way towards alleviating this particular problem, but a lot more would be needed, even to achieve the proposals outlined in the White Paper,

Je n'en crois pas un mot et je suis persuadé que bien des Canadiens partagent mon sentiment (1900) À les entendre, il nous faudrait mettre en suspens toute initiative visant à modifier ou à améliorer le vieux régime d'assurance-chômage, ce programme dont on connaît les lacunes et qui est inéquitable à bien des égards.
I do not think so and neither do many Canadians (1900) What the Bloc's argument comes down to is that we should simply shelve any thoughts of changing or improving the old unemployment insurance system, the program with all its inefficiencies and all the unfairness.