Vertaling van "faudrait lui allouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel que soit le groupe représenté, je crois qu'il faudrait lui allouer 20 minutes parce que ces gens viennent de loin pour discuter de sujets aussi importants que la défense nationale et les anciens combattants.
For any deputation, when they've come a long way on matters that are as critical as national defence and veterans affairs, I think 20 minutes is appropriate.

Les sénateurs comprendront que, pour que cette institution puisse continuer à jouer son rôle, il faudrait lui allouer des ressources additionnelles afin de lui permettre de conserver un effectif de chercheurs pour l'aider à présenter le matériel aux Canadiens — pas seulement à ses 250 000 visiteurs ou aux millions de personnes qui le visiteraient, mais à l'ensemble des Canadiens — au moyen des publications et des catalogues qu'il produirait.
Honourable senators will understand that if that institution is to maintain its capacity, it's because it will have additional resources to maintain a researcher base that will help it bring to Canadians — not only to the 250,000 or the millions who would visit it, but to all Canadians — the materials in the publications and catalogues that that museum would produce.