Traduction de «faudrait le dissuader » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

éliminer des rivaux [ dissuader des concurrents ]
deter rivals as competitors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait le dissuader d'agir ainsi, car cela donne l'impression que le comité directeur impose sa volonté au comité principal.
That practice should be discouraged, because it leaves the impression that the steering committee is imposing its will on the committee.

Rien ne prouve donc qu'on assisterait à un déluge de plaintes. De même, il faudrait prendre des mesures pour dissuader quiconque de déposer une plainte fondée sur des faits inexacts, toute allégation de non-respect du code d'éthique étant immédiatement diffamatoire.
As well, there would need to be a measure that would discourage anyone in the public from filing an inaccurate complaint, because any complaint alleging a violation of an ethics code is immediately slanderous.

La deuxième raison pour laquelle il faudrait abaisser la limite est qu'il faut dissuader les entreprises et les syndicats d'acheminer illégalement des dons par l'entremise de leurs employés.
The second reason for bringing down the limit is to discourage companies and unions from illegally funnelling donations through their employees.

S’il n’en tenait qu’aux députés du Parti libéral, je suppose qu’il faudrait dissuader les gens de talent de l'extérieur de venir à Ottawa pour contribuer à la bonne marche des affaires du pays.
If members of the Liberal Party had their way, I suppose that they would want to discourage talented people from outside government from coming to Ottawa to contribute.

Sans rétroactivité, le Canada se trouverait dans une position absurde puisqu'il faudrait attendre une nouvelle attaque terroriste pour que la nouvelle loi puisse être appliquée, or cette loi vise justement à dissuader toute nouvelle attaque terroriste.
Without retrospectivity, Canada would be in the absurd position of being forced to wait for a terrorist attack to occur in order to allow for the particular laws to become effective that could have deterred the very terrorist attack that just occurred.