Traduction de «faudrait juste quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous envisageons un système fondé sur le principe du juste-à-temps, où il ne faudrait que quelques mois, plutôt que de nombreuses années, à un immigrant qualifié pour suivre tout le processus: présenter sa demande, être accepté et admis, puis trouver un emploi.
We envision a just-in-time system in which the entire process for a skilled immigrant to apply to come to Canada, be accepted and admitted, and become gainfully employed would take only a few months instead of many years.

Nous venons tout juste de discuter avec les parties à la Convention de règlement, il y a quelques mois, dans le cadre d'une séance réunissant toutes les parties, et nous leur avons demandé d'entreprendre avec nous un dialogue sur ce qu'il faudrait faire pour donner suite aux recommandations intérimaires.
We just had a dialogue with the parties to the settlement agreement a couple of months ago at one of the all-parties meetings and asked them to engage in a discussion with us about what they should do about the interim recommendations.

Lorsqu'il est difficile pour les parents de s'entendre, de régler un différend ou un conflit, il faudrait qu'il y ait une forme quelconque d'intervention en faveur de l'enfant—j'ai entendu quelqu'un parler de médiation—pour qu'il ait un droit d'accès juste et équitable à ses deux parents.
When it's difficult for the parents to resolve a difference, a dispute, a conflict, I would suggest there be some form of child advocate—I heard someone else say mediation—so that the child has fair and equal access to both parents.

Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu’un a adressé une pétition à cette autre commission?
Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?

Le travail accompli par la Convention est un bon travail, c’est une bonne base de départ, il faudrait juste quelques ajustements. Je veux parler d’une meilleure définition des compétences législatives en Europe, entre l’Union et les États membres.
The work the Convention has done is good work: the initial basis is sound, it may be that only a few adjustments will be necessary, such as a better definition of the balance of legislative powers between Europe, between the Union and the individual states.

Si donc c'est une infraction créée par la loi et que si vous ne faites pas réenregistrer votre citoyenneté vous êtes automatiquement mis à la porte, cela ne semble pas très juste (0855) M. Muhammad Rasheed: Une fois que vous êtes citoyen, pourquoi vous faudrait-il vous réenregistrer ou alors ne plus être citoyen? Si vous êtes né ici, vous ne pouvez pas dire à quelqu'un que vous n'êtes pas né ici.
So if it's a statutory offence and because you do not comply with re-registering your citizenship, you are automatically thrown out, that does not seem fair (0855) Mr. Muhammad Rasheed: Once you are a citizen, why do you have to re-register or you're not a citizen any more?

À cet égard, je voudrais faire observer que lorsqu'a été prise à Helsinki, voici quelques jours, la décision politique de l'élargissement de l'Union européenne, c'est assurément à juste titre que l'on a rappelé les critères politiques de l'Europe des Quinze, les critères de Copenhague, mais il faudrait considérer que les nouveaux pays candidats à l'adhésion sont confrontés à des problèmes que n'ont jamais connus auparavant les Quinze.
I want to use this point of view to draw your attention to the fact that, when the political decision to enlarge the European Union was taken in Helsinki a few days ago, the political criteria of the Europe of the 15 were included, the Copenhagen criteria, were included, and rightly so; however, you should take account of the fact that there are problems in the new applicant countries which did not apply in the past to the fifteen.

M. Paul Szabo: Mais puisque le mari ne peut pas payer sa femme pour la garde d'enfants et déduire ses paiements en vertu de notre régime fiscal, comme vous le savez, pour être juste il ne faudrait pas non plus autoriser quelqu'un à payer son conjoint de même sexe pour la garde d'enfants.
Mr. Paul Szabo: But since the husband cannot pay a wife child care expenses and deduct them under our tax laws, as you know, to be equal, one same-sex partner should not be able to pay and deduct child care expenses paid to their same-sex partner.