Vertaling van "faudrait interdire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

interdire les appareils photo et caméras
forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras

interdire
to prohibit

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark

interdire l'entrée
order a ban on entry

Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine
An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable

Campagne Internationale pour Interdire les Mines
International Campaign to Ban Landmines [ ICBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait envisager d'interdire l'exportation au moins des substances les plus problématiques, et développer les capacités de ces pays à superviser les substances chimiques et les pesticides.
Consideration should be given to the ban of export of at least the most problematic substances, and to developing the capacities of those countries to manage chemicals and pesticides.

Il faudrait interdire l'utilisation de substances comme les acides gras trans d'origine artificielle utilisés dans la plupart des aliments transformés et qui occasionnent tant de maladies cardiovasculaires, sans compter les coûts dérivés pour les systèmes de santé.
What would be required is a ban on the use of substances such as artificial trans fats, which are used in most processed foods and which contribute to cardiovascular disease and the costs this involves for health systems.

K. considérant qu'il est prouvé qu'Israël a délibérément visé la population civile et fait usage d'armes et de munitions qu'il faudrait interdire, notamment au phosphore blanc, faisant de nombreuses victimes et des blessures spécifiques,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,

On ne voit donc pas clairement pourquoi tout à coup il faudrait interdire cette pratique.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.

74. est convaincu qu'il faudrait interdire le clonage des animaux à des fins commerciales;
74. Strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned;

Les chefs d'État de l'UE ont adopté ce plan d'action de la Commission en mars dernier. Par ailleurs, l'efficacité énergétique a fait la une de l'actualité lorsque la chancelière Merkel a déclaré qu'il faudrait interdire les ampoules à incandescence inefficaces du point de vue énergétique.
EU Heads of State endorsed the Commission’s action plan last March and energy efficiency made the headlines because Chancellor Merkel declared that inefficient incandescent light bulbs should be banned.

Non seulement ce n'est pas clair, mais pour qu'une communauté ou une municipalité puisse interdire l'utilisation des motomarines, il faudrait interdire toute utilisation d'embarcation à moteur sur le plan d'eau en question.
Not only not clear, but also, for a community or a municipality to be able to ban personal watercraft, all motorboats would have to be banned from the waters in question.

Il a été convenu qu'il faudrait interdire les indications évoquant trompeusement la qualité, telles que la mention unique du degré d'acidité de l'huile d'olive (compétence de la Commission en vertu du règlement (CE) n° 2815/98).
It was agreed that there should be a prohibition on the use of indications falsely implying quality, such as the sole indication of the level of acidity of olive oil (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).

Entre autres choses, les membres du groupe prétendaient que, à moins que le projet de loi C-32 soit modifié à l'étape du rapport, il faudrait interdire les poêles à bois et les incinérateurs à déchets municipaux dans les villages de pêcheurs de Terre-Neuve.
Among other things, members of that group suggested that unless Bill C-32 was changed at report stage, it would shut down wood-burning stoves or municipal waste incinerators in Newfoundland's fishing villages.

Si nous nous soucions de l'environnement, peut-être qu'il faudrait interdire le MMT.
If we are concerned about the environment perhaps banning MMT is the right way to go in any event.