Traduction de «faudrait faire preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence
duty to take care

faire foi de | faire preuve de
to be proof of

faire preuve de [ faire foi de ]
be proof of

faire preuve de jugement [ faire preuve de bon jugement ]
demonstrate good judgment

faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]
act in reckless disregard

faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control
apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production
be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team

faire preuve de négligence
liable for negligence

faire loi de | faire preuve de
be proof of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait faire preuve d'une imagination débridée pour croire que ce processus secret — auquel on doit entre autres le refus, depuis au moins une semaine, de rendre public le rapport de KPMG — est un modèle d'ouverture et de transparence.
It would take a giant leap of imagination to swallow that this current secretive process, including sitting on the KPMG report for at least a week now, is somehow open and transparent.

Je suis d’accord avec l’intervenante précédente du groupe Verts/Alliance libre européenne qui a dit qu’il faudrait faire preuve de prudence dans la considération de cette décision de principe.
I would agree with the previous speaker from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we should exercise care when considering this procedural decision.

Il faudrait faire preuve de vision et la terminer.
Completing it will take vision.

Je sais que le député de Scarborough—Guildwood a dit, tout comme moi, que chacun des points soulevés était légitime, qu'il était possible d'y trouver des solutions et qu'il faudrait faire preuve d'une certaine souplesse.
I know the member for Scarborough—Guildwood has indicated, as have I, that each of the points raised are legitimate points that can be addressed and around which some flexibility is appropriate.

Je suppose qu'il lui faudrait faire preuve de leadership.
I suppose it would require his leadership.

Il faudrait faire preuve de beaucoup d’intolérance et de préjugés pour ne pas accepter la proposition de la présidence italienne.
One would have to be extremely intolerant and prejudiced not to accept the proposal of the Italian Presidency.

Il faudrait faire preuve d'un peu plus de décision.
We must be a bit more decisive.

Il faudrait faire preuve de flexibilité lorsqu'on décide des restrictions à la procédure des restitutions à l'exportation.
There should be some flexibility in setting the restrictions in respect of export aid procedures.

Le parlementaire constate qu’il faudrait faire preuve d’imagination pour trouver des moyens de démocratiser et de réformer radicalement le régime du pays.
The Honourable Member said that creativity should be applied in contemplating how the country’s administration could achieve democracy and essentially change.

Lorsque les Lois révisées du Canada ont été publiées en 1995, on s'est aperçu que le problème de sexisme dans le libellé n'avait pas été corrigé dans beaucoup de lois et qu'il était évident qu'il faudrait faire preuve d'une vigilance accrue.
When the Revised Statutes of Canada were published, in 1995, it was found that the problem of gender-specific language had not been corrected in many of the statutes and it was obvious that extra vigilance was needed.