Traduction de «faudrait expliquer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'accuser le ministre, il faudrait peut-être donner la chance aux représentants de Transports Canada de donner une bonne explication publique, qu'ils nous expliquent comment cela fonctionne et quelles sont les différences entre les États-Unis et le Canada, afin que les gens comprennent bien.
Before accusing the minister, we should perhaps give Transport Canada a chance to provide a good public explanation on how things work and what the differences are between the United States and Canada so that the people understand.

Il faudrait expliquer davantage comment les dispositions anti-blanchiment s'appliquent à cette directive, afin de lever les incertitudes.
The use of the anti-money-laundering rules in this directive should be further clarified to avoid uncertainties.

La difficulté que nous cause cet amendement, c'est que chaque fois qu'une mesure de dotation serait envisagée, il faudrait expliquer comment les principes des deux lois ont été pris en considération, que ces principes aient un lien avec la dotation ou pas.
The difficulty we have with this is that the effect of adding this language would be that for every individual staffing action there would be a requirement to explain how all the principles of the two acts were taken into account, whether or not the principles were related to staffing.

C'est pourquoi il faudrait un minimum de deux ou trois réunions pour entendre des témoins nous expliquer comment Patrimoine canadien verse 4 millions de dollars à un organisme pour lesquels il y a une reddition de comptes par téléphone.
That is why we would need a minimum of two or three meetings to hear witnesses explain how Heritage Canada could give $4 million to an organization and handle the accountability over the telephone.

Il faudrait que nous organisions une conférence des parlementaires des Antilles à laquelle nous inviterions par exemple les présidents des comités des comptes publics pour leur expliquer comment ils doivent faire leur travail et exiger des comptes de leur exécutif.
What we need to do is have a conference of parliamentarians in the Caribbean, where we bring in, for example, the chairs of the public accounts committees and say, this is how you have to do your work; this is how you hold your executives accountable.

Avant de continuer, il faudrait expliquer un peu ce qu'est l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et comment cette agence doit s'assurer de la modernisation et de tout ce que le président du Conseil du Trésor a dit, mais aussi de l'application de la Loi sur les langues officielles.
Before I go any further, I need to explain a bit about the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. and how it will ensure modernization of everything the President of the Treasury Board has said, as well as application of the Official Languages Act.