Vertaling van "faudrait examiner pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait examiner pourquoi tout cela devrait se faire en considérant bien les rôles du Sénat.
We would need to look at how this could happen, while bearing in mind the roles that the Senate must play.

Pourquoi avez-vous choisi de ne pas donner suite à la recommandation unanime du comité, selon laquelle il faudrait examiner ces deux dispositions?
Why did you choose not to give effect to the unanimous recommendation of this committee that those two provisions should be reviewed?

Il est vrai que les Américains ont décidé d'irradier le poulet, etc., mais, au lieu de voir ce qui ne va pas dans le produit, il faudrait examiner ce qui arrive avant, au niveau de la production, et décider pourquoi le produit doit être irradié.
The Americans, it's true, have decided to irradiate chicken and all that, but instead of looking at what's wrong with the product, we should be looking at the before, at the production, at why it needs to be irradiated.

C'est pourquoi la Commission a lancé une consultation en vue d'examiner le type de mesures qu'il faudrait adopter pour remédier à cette situation.
For this reason the Commission has launched a consultation to discuss what kind of measures should be taken to remedy this situation.

Deux Présidences, la slovène et la française, ont pleinement collaboré avec moi sur cette question, et je ne comprends pas pourquoi il faudrait maintenant plus de temps pour examiner cette mesure essentielle.
Two presidencies – the Slovenian and French – have both cooperated fully with me in this matter, and I do not understand why more time is now needed to debate or scrutinise this vital measure.

C'est pourquoi il faudrait examiner la possibilité de stimuler la création de coopératives de crédit par tous les moyens possibles, que ce soit par le biais d'un cadre fiscal, d'un cadre d'éducation ou par un échange de pratiques exemplaires parmi les différentes régions du pays (1710) M. Bryon Wilfert: J'aurais deux petites questions à poser, madame la présidente.
So the option of stimulating the creation of credit unions in whatever way it can be done, either through a tax framework, an educational framework, or an exchange of best practices among different parts of the country, should be looked at (1710) Mr. Bryon Wilfert: I have just two quick questions, Madam Chairman.

Il faudrait également examiner pourquoi l'Australie a négocié, comme le mentionnait l'orateur précédent, une augmentation de ses émissions par rapport aux niveaux de 1990.
We should keep in mind why Australia, which as my previous colleague pointed out, negotiated an increase in emissions over 1990 levels.