Traduction de «faudrait d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà de ce type de mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges, il faudrait envisager la possibilité de proposer des mesures pour assurer l’existence de moyens de recours faciles à utiliser, rapides et abordables à l’échelon national en cas d’atteinte aux droits liés au marché unique.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.

Il faudrait d'abord aborder le sujet au Comité de l'industrie, en tenant compte de l'opinion que les Canadiens et les spécialistes en la matière pourraient avoir sur la question.
This should be discussed primarily at the industry committee, taking into account all the opinions that Canadians and experts in the field might have on this issue.

Outre la question de la place de l’Europe dans le monde, il faudrait également aborder la question de notre avenir économique.
Next to the question of Europe's place in the world comes that of our economic future.

Certaines délégations ont fait observer qu'il faudrait d'abord évaluer le coût exact de ces importations en termes de dioxyde de carbone.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.

En d'autres termes, avant que les autorités nationales ne saisissent une juridiction répressive, il leur faudrait d'abord s'acquitter de leurs obligations en matière d'information et de consultation.
In other words, before national authorities bring an accusation/indictment, they will have to meet their information and consultation duties.

Elle y indique également qu’il faudrait élaborer des stratégies actives d’inclusion, en faveur notamment d’un large accès à des services de santé abordables de grande qualité.
The AGS 2014 also highlights that active inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.

Pour remédier à ce problème, il faudrait aborder les relations avec les États-Unis dans le domaine des marchés publics sur une base réciproque et dans un cadre «AMP plus».
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.

Il faudrait en outre analyser si ces différences posent des problèmes à la coopération judiciaire entre les Etats membres, ce qui implique qu'on identifie d'abord des obstacles à la mise en oeuvre du principe de la reconnaissance mutuelle, qui d'après les conclusions du Conseil européen de Tampere doit devenir « la pierre angulaire » du fonctionnement de l'Union en matière de justice, et doit permettre, en règle générale, d'exécuter plus facilement dans un État membre les sanctions prononcées dans un autre.
It is also necessary to analyse whether these differences raise problems for judicial cooperation between Member States, which entails first identifying the barriers to implementation of the mutual recognition principle, which, according to the conclusions of the Tampere European Council, is to "become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union" and in general terms make it easier to have penalties ordered in one Member State enforced in others.

De façon plus générale, il ne faudrait pas aborder la question des règles d'hygiène dans les abattoirs sans tenir compte du fait que l'épidémie actuelle a été détectée au cours d'une inspection ante mortem par un vétérinaire officiel dûment formé.
More generally, the question of hygiene regulation in abattoirs should take into account that the current outbreak was discovered through an ante-mortem inspection by a well trained official veterinarian.

Il faudrait aussi aborder d'autres questions, comme l'admissibilité de telle ou telle équipe, la manière d'éviter les offres excédentaires et la structure de gestion.
Other issues, such as the eligibility of individual teams, avoidance of oversubscription and the management structure, would also need to be addressed.