Vertaling van "faudrait donc qu'elles " (Frans → Engels) :

Il faudrait donc qu'elles soient mieux traitées par les responsables d'Élections Canada et qu'on leur donne dès le départ le matériel dont elles auront besoin pour faire leur rapport d'élection.
Therefore, they should be better treated by Elections Canada and be given at the very beginning what they need to draw up their election return.

Il faudrait donc développer le rôle des fondations et des fiducies en ce qui concerne la collecte de fonds pour la recherche.
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.

Pour déterminer si une contrepartie non financière devrait être soumise à l'obligation de compensation, il faudrait donc tenir compte du but dans lequel elle utilise des contrats dérivés de gré à gré et de l'ampleur des expositions qu'elle détient sur ces instruments.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivative contracts and to the size of the exposures that it has in those instruments.

En ce qui concerne les maladies comme la fièvre Ebola, cette maladie se trouve en Afrique et il faudrait donc qu'elle arrive par avion ou par bateau, lorsque les gens voyagent.
When it comes to diseases such as Ebola, that disease is found in Africa, and it obviously would have to come by air or marine when people travel, so virtually all those exotic diseases would come by air or marine.

Il faudrait donc, pour cette raison, renforcer le cadre et vérifier régulièrement son application au niveau national.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.

Les villes et zones urbaines concentrent non seulement des possibilités, mais aussi des défis. Il faudrait donc tenir compte des problèmes spécifiques des zones urbaines, comme le chômage et l'exclusion sociale (y compris le problème des «travailleurs pauvres»), les taux de criminalité élevés et en hausse, l'augmentation de la congestion et l'existence de poches de pauvreté à l'intérieur des villes.
Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.

Il faudrait donc qu'elle soit ajoutée au troisième paragraphe du préambule.
It should, therefore, be added to the third paragraph in the preamble.

Dans le cas où une personne est poursuivie, il faudrait donc qu'elle ait la possibilité d'émettre des commentaires; je fais ici référence à l'article 4.79 proposé de la loi.
A person who is being prosecuted should therefore have the opportunity to make comments; I am referring here to the new section 4.79 proposed in the act.

Il faudrait donc que les États membres prennent certaines mesures pour adapter leur droit national afin de mettre en oeuvre les dispositions de cette décision.
Therefore, Member States might have to take certain steps to adapt their national law to implement the provisions of the decision.

Il faudrait donc, et particulièrement dans le domaine social, que nous nous posions constamment cette question : cette décision doit-elle réellement être prise au niveau communautaire ?
This means that we should always ask ourselves, particularly in the social domain, is this really a decision that needs to be taken at Community level?