Traduction de «faudrait donc mobiliser beaucoup » (Français → Anglais) :

Il faudrait donc mobiliser beaucoup plus les communautés de base.
We therefore need to get local communities much more involved.

Il faudrait donc que l'Union mobilise des ressources directement à partir des marchés de capitaux, en émettant des emprunts obligataires européens destinés au financement de projets.
The Union would need to raise resources directly from the capital markets by issuing European project bonds.

Nous pourrions probablement construire des infrastructures trois mois par année. Il faudrait donc compter beaucoup de temps pour des projets qui ailleurs prendraient trois ou quatre ans.
We could probably build infrastructures for three months of the year, so it would take a substantial amount of time to do infrastructure that might, in other places, take three or four years.

Il faudrait donc promouvoir d’autres acteurs. Du coup le cadre de Linas-Marcoussis est vicié par beaucoup d’aspects.
This at once weakens many of the points in the Linas-Marcoussis agreement.

Dans le considérant A, on parle des "dernières heures", il s'est passé beaucoup de choses depuis que la coque s'est brisée et il faudrait donc parler des "derniers jours" car ce sont des jours qui se sont écoulés, pas des heures.
Recital A mentions 'recent hours', and much has happened since the hull was ruptured; it should say 'recent days', because some days have passed rather than hours.

La création d'un nouveau réseau ne semble donc pas opportune. De plus, il faudrait beaucoup d'argent et beaucoup de temps pour constituer ce réseau et le rendre opérationnel.
The establishment of a new network would thus seem ill-advised, particularly as it would take a great deal of time and money to set up the network and put it into operation.

Il faudrait donc accroître la mobilisation des employeurs canadiens pour les inciter à embaucher dans les pays bassins d'immigration.
So we have to increase the efforts to mobilize and encourage Canadian employers to hire in the countries that are immigration pools.

Il faudrait donc que, parallèlement à un accord plus explicite sur les objectifs à moyen terme, l'engagement soit clairement pris de mobiliser les importants montants actuellement disponibles aux fins d'interventions intramarginales sur les marchés des changes.
So alongside a more explicit agreement on medium-term objectives would have to be a clear commitment to have recourse to the significant sums now available for intra-marginal intervention on the exchange markets.

Il faudrait donc environ cinq ans pour remplacer le matériel par des voitures à deux étages pour offrir le même service, mais le prix unitaire serait réduit parce que l'exploitation est beaucoup plus efficace.
So it would take about five years to replace with bi-level equipment and have the same service provided, but there would be reduced cost per unit because they're far more efficient to operate.

Il faudrait donc abroger les changements apportés à la loi de l'impôt en 1996 pour revenir au niveau des nouveaux capitaux mobilisés en 1995-1996.
Consequently, 1996 tax law changes need to be repealed to return the level of new capital raised to 1995-96 levels.