Vertaling van "faudrait donc affirmer " (Frans → Engels) :

Il faudrait donc combattre toute publicité qui ferait des affirmations de ce genre au sujet de remèdes homéopathiques.
Thus, any claims made in advertising of homeopathic remedies should be negated.

Le passage du Nord-Ouest est de plus en plus utilisé et le nombre de vols polaires augmente de jour en jour; on pourrait donc soutenir que, pour affirmer notre présence et notre souveraineté dans le Grand Nord, il faudrait faire plus d'heures de patrouille et non pas moins.
I believe that with the Northwest Passage being used more and more and polar overflights increasing in number on a day to day basis, one might argue for more patrolling hours, not less, in order to assert our presence and our sovereignty in the far north.

Je pense simplement que l'Association du Barreau canadien vient souvent témoigner ici, qu'elle contribue aux travaux parlementaires et qu'il ne faudrait donc pas affirmer cavalièrement qu'elle a adopté telle ou telle position.
I just feel that since the Canadian Bar Association is a frequent witness here, assisting Parliament in its work, we ought not to cavalierly label them as taking a position.

Il faudrait donc affirmer très clairement que l'assemblée consultative a pour but d'améliorer l'information, mais en aucun cas de se substituer, de quelque manière que ce soit, aux parlements nationaux.
There is then a need to assert most clearly that the objective of the consultative assembly is to improve information, but not under any circumstances to replace the national parliaments in any way.

Certains ont donc affirmé qu'il faudrait adopter une approche plus assertive et péremptoire et que le Canada devrait exercer un rôle de chef de file à cet égard.
Therefore there were some who said at the time that there should be a more assertive and decisive approach and that Canada should lead the way.

Nous sommes donc tous confrontés, en gros, au même problème et celui-ci est encore amplifié par cette Assemblée ainsi que par d'autres assemblées, qui ne cessent d'affirmer qu'il faudrait améliorer beaucoup de choses, que la démocratie va mal, etc.
So we are all basically faced with the same problem, then, and this is naturally also highlighted by the fact that we in this Assembly and all other assemblies continue to say that there is a lot that needs to be changed and that democracy is getting a poor deal etc.

Il faudrait donc que le gouvernement modifie au moins cette partie et affirme qu'il est en train de modifier la Loi sur la Cour suprême.
So I think they would have to amend at least that part and say that they are changing the Supreme Court Act.