Vertaling van "faudrait clairement définir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

définir plus clairement
further define

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il faudrait clairement définir ce que sont les sociétés auxquelles nous nous attaquons.
I think we really need to define which corporations we attack.

Il faudrait donc définir clairement la gestion, l'aligner avec la gouvernance et l'orientation stratégique, et la reddition de comptes aurait lieu aux différents niveaux du système c'est-à-dire au niveau des gouvernements, des conseils d'administration, de la direction, des médecins, et cetera.
Management, then, would be clearly defined, they would be aligned with the governance and strategic directions, and the accountability would lie right there at the different levels in the system — that is, accountabilities of governments, boards, management, physicians and so on.

Nous avons simplement fait remarquer qu'on s'était plaint des activités commerciales entreprises par la SRC, qu'il faudrait clairement définir comment elle estime remplir son rôle en matière de politique publique et qu'on devrait en tenir compte en répondant à ces critiques.
We simply noted that there was some criticism of the fact that they were in more commercial kinds of activities, and that they should be very clear about defining how they feel they're meeting their public policy role and they should take that into account in addressing that criticism.

Tout d'abord, il faudrait clairement définir la raison d'être du dialogue.
First, the purpose of the dialogue should be clearly defined.

Par exemple, il faudrait clairement définir dans l’article 5 les objectifs de la législation alimentaire et les limiter à la protection de la santé publique et des consommateurs et à la sécurité des aliments dans toute la chaîne alimentaire, sans porter atteinte à la libre circulation des produits agro-alimentaires au sein de la Communauté, en plus de rendre l’industrie agro-alimentaire européenne compétitive sur les marché internationaux.
For example, Article 5 should clearly define the objectives of food legislation and limit them to the protection of public and consumer health and food safety throughout the food chain, without hindering the free movement of agri-food products within the Community, as well as ensuring the competitiveness of the European agri-food industry within international markets.

Il faudrait également définir des outils appropriés et répartir clairement les responsabilités à assurer d'une part par cette structure et d'autre part par la Commission et les États membres en matière de communication.
It would also be necessary to define adequate tools and clarify responsibilities between the communication performed by this structure and by the Commission and the Member States.

Le coordinateur de la lutte contre le terrorisme ne devrait-il pas être lié à la Commission et ne faudrait-il pas définir clairement ses pouvoirs?
Should the anti-terrorism coordinator not be linked to the Commission and his powers clearly defined?

18. considère qu'il convient de définir clairement les sources d'énergie renouvelables en disant qu'il s'agit des sources d'énergie qui se renouvellent indéfiniment, et qu'il ne faudrait donc pas y inclure l'incinération municipale ou la tourbe, étant entendu que le biogaz et l'énergie géothermique pourraient en faire partie, conformément au Livre blanc sur les énergies renouvelables; et qu'il faut prévoir dans toute directive un article distinct qui exclurait en général les grandes installations hydroélectriques, pour la plupart déjà économiquement viables, avec, le cas échéant, certaines exceptions très limitées pour les installations plus récentes et la modernisation des installations anciennes,
18. Considers that renewable energies should be clearly defined as those energies which renew themselves indefinitely, and therefore should not include municipal incineration or peat, but may include biogas and geothermal, as per the White paper on Renewables; a separate article is required in any Directive which should exclude large hydro in general, since it is normally already economically viable, possibly with some very limited exceptions for newer installations or the restoration of older ones;

(b) s'il fallait toutefois que procédure administrative il y ait pour la réalisation de programmes dont les répercussions financières sont considérables ainsi que pour l'octroi d'aides financières significatives - comme c'est le cas dans la plus récente proposition de la Commission, du 24 juin 1998, de décision du Conseil (COM(1998) 380 final) -, il faudrait définir clairement le seuil de mise en place de comités de gestion et placer ce seuil relativement haut (quelque 100 millions d'écus, seuls les projets excédant 10 millions d'écus devant ressortir à la comitologie);
(b) However, where management procedures are adopted for running programmes with appreciable financial implications and for granting significant financial assistance - as provided for in the most recent Commission proposal of 24 June 1998 for a Council decision (COM(98)0380) - then the threshold for establishing management committees should be clearly defined and set at a relatively high level (e.g. ECU 100 m with only projects worth more than ECU 10 m being subject individually to the committee procedure).

Je ne suis pas experte en la matière, mais je pense qu'il faudrait clairement définir ce concept.
I am not an expert on it but I think that matter needs to be clearly defined.