Vertaling van "faudrait cinq banques " (Frans → Engels) :

Certaines personnes estiment qu'il nous faudrait cinq banques d'envergure à peu près analogue et d'autres pensent que, pour qu'il y ait de l'action à un certain niveau, une banque gigantesque capable de faire de grosses transactions serait préférable.
There are those who think we should have five almost equally weighted banks, and there are those who believe maybe we need a large bank to deal with large deals, to make things happen at a certain level.

Au sujet de la notion de risque systématique, pour y échapper, il faudrait une différence sensible entre les portefeuilles de prêts des cinq banques nationales.
On the notion of systematic risk, we'd have to articulate that there is a substantial difference between the loan portfolios of the five national banks.

Je crois que le rapport ne fait pas la distinction qui s'impose entre la protection du consommateur qu'exigerait la fusion des banques et ce qu'il faudrait assurer si les cinq grandes banques actuelles restaient en place.
I think the MacKay report also fails to distinguish between the consumer protection needed if the two bank mergers go ahead and what would be needed if the present five major banks remain.

Selon la principale recommandation du groupe de travail, il faudrait rejeter la proposition de fusion entre des banques figurant à l'annexe I puisque les cinq principales banques à charte du Canada ont déjà la plus forte concentration d'actifs bancaires des pays de l'OCDE.
The task force's primary recommendation is that the proposed mergers of Schedule I banks not occur, given that Canada's top five chartered banks already have the highest degree of concentration of banking assets among the OECD countries.

Et si l'on voulait y ajouter les interventions de la Banque européenne d'investissement dans ces régions, il faudrait cinq milliards de plus par an.
If we were to add European Investment Bank intervention in these same regions, another ECU 5 billion would be required.