Traduction de «faudrait certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, pour pouvoir réagir en temps réel, il faudrait mettre en place, en Europe, un réseau performant et étendu d'équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT), y compris pour les institutions européennes.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.

La coopération entre les CERT et les forces de l'ordre est essentielle et il faudrait promouvoir un système de points de contact pour prévenir la cybercriminalité et faire face aux urgences comme les attaques informatiques. L'Europe doit aussi adopter une stratégie concernant la gestion des identités, notamment pour garantir des services d'administration en ligne sûrs et efficaces
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacksEurope also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services

La coopération entre les CERT et les forces de l'ordre est essentielle et il faudrait promouvoir un système de points de contact pour prévenir la cybercriminalité et faire face aux urgences comme les attaques informatiques.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.

Les négociations sur les perspectives financières et l'accord interinstitutionnel ont été difficiles et si jamais elles devaient s'éterniser, en entraînant par là même de possibles retards dans la préparation de la prochaine période de programmation, il ne faudrait certes pas en rejeter la faute sur le Parlement.
Negotiations on the Financial Perspective and the Inter-institutional agreement were arduous and if they were prolonged, inferring possible delays in preparing the next programming period, it should be stressed that this was no fault of Parliament.

Il faudrait certes construire le portail et le forum électronique étant donné qu'on peut de la sorte atteindre à coup sûr un groupe cible déterminé parmi les jeunes.
The proposed electronic portal and forum should, certainly, be created, as they will undoubtedly reach a particular target group among young people.

Marco Polo implique certes le renforcement du transport intermodal sur la base des projets éligibles au sein du programme. Il faudrait cependant mentionner une fois encore de manière explicite la promotion et le renforcement de l'intermodalité en tant qu'objectif, celle-ci étant indispensable pour résoudre nos problèmes de transport et pour améliorer les performances et la compatibilité environnementales du système de transports du fret. Le programme comporte deux objectifs, à savoir la lutte contre la congestion dans le secteur du fret routier et l'amélioration des performances environnementales du système de transport dans son ensemble.
While the enhancement of intermodal transport is implicit in the Marco Polo programme by virtue of the projects eligible for support under it, the promotion and enhancement of intermodality should nevertheless be mentioned expressly as an objective once again, since it is essential in order to overcome our transport problems and increase the environmental performance and compatibility of the freight transport system.The Marco Polo programme serves two objectives, namely reducing congestion on the roads and improving the environmental performance of the transport sector as a whole.

Un transfert à l'échelon européen déchargerait, certes, les budgets nationaux, mais pèserait sur le budget européen: il faudrait, encore, demander aux États membres les moyens financiers manquants.
Although, transposed to European level, this would ease the burden on the national budgets, it would impose a burden on the European budget, and the financial resources that were not available would have to be added to what is already provided by the Member States.