Traduction de «faudrait bien déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens déterminés
specific assets

désintéressement préférentiel sur un bien déterminé
preferential satisfaction from a particular asset

biens déterminés
specific goods

problème bien déterminé
specific problem

échéance rigoureuse [ délai bien déterminé ]
rigid deadline

Bien déterminer la puissance du générateur de chaleur de remplacement
Proper retrofit furnace sizing

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

bien meuble par détermination de la loi | bien personnel immobilier | chatel réel
chattel real

déterminer la valeur de revente de biens
establish resale value of items | estimate resale value of items | determine resale value of items | determine value of used items

bien meuble par détermination de la loi
chattel real

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l’absence de mesures particulières, il faudrait, pour chaque livraison de biens, prestation de services et acquisition intracommunautaire de biens, déterminer si le lieu d’imposition est la République tchèque ou la République de Pologne.
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.

M. Warren Johnson: Ce pourrait très bien être le cas, et il faudrait alors déterminer sur la base de la loi si cette chose serait incluse dans la liste ou bien s'il faudrait modifier celle-ci.
Mr. Warren Johnson: That could very well be the case, and there would have to be a legal determination at that time whether the general introduction in this listing would include it or whether it would require a change.

Bien que le gouvernement soit bien déterminé à financer la recherche dans tout le Canada, il ne faudrait pas mettre la charrue devant les boeufs. Autrement dit, nous devons nous assurer qu'il existe des installations sûres et modernes pour permettre aux chercheurs de faire le meilleur usage possible des fonds de recherche.
Though the government has been quite committed to funding research across Canada, the cart should not be put before the horse; in other words, we need to ensure that safe, modern facilities exist to allow researchers to make the best possible use of the research dollars.

Les défis sont bien connus: il faudrait poursuivre sur la voie prometteuse d'une réforme du marché du travail facilitée par la stratégie européenne pour l'emploi, en y mettant davantage de vigueur et de détermination, en particulier dans un climat économique morose.
[6] The challenges are well known - the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.

Certaines préoccupations ont été exposées par mes collègues du Bloc québécois, à savoir qu'il faudrait bien déterminer le mandat des forces canadiennes en Haïti et la durée. Enfin, il faudrait également voir très clairement les coûts de cette mission (2115) C'est un devoir, je pense, du Canada et du Québec d'aider à la construction d'une société démocratique en Haïti, d'une société respectueuse des droits de la personne, d'une société où tous les gens, y compris les plus démunis de la société, ont des chances et des conditions de vie décentes.
As my colleagues of the Bloc have already said, I believe it is important to define precisely the mandate of our troops in Haiti, the duration of their mission and its costs (2115) I believe Canada and Quebec have an obligation to contribute to the construction of a democratic society in Haiti, a society respectful of human rights, a society where everyone, including the poorest, have opportunities and decent living conditions.

Dans le cadre d'un processus national, il faudrait bien déterminer les facteurs qui permettront aux Premières nations de prendre des décisions de façon responsable dans leurs collectivités et il faudrait ensuite tenir compte de ces facteurs dans le processus consultatif.
More thought could be given through a national process about the requirements for First Nations to make decisions within their communities in order to be accountable and about how to factor those requirements into the consultation process.

On n'a aucune difficulté à ce qu'il soit extensionné sur 10 ou 12 ans, mais il faudrait quand même bien déterminer des dates, puisque l'on ne veut pas attendre encore 30 ans pour que quelque chose soit fait.
We have no problem with extending it over 10 or 12 years, but there has to be some sort of deadline, since we do not want to wait another 30 years.