Traduction de «faudrait avoir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans un État fédéral comme le nôtre, il faudrait avoir notre propre liste fédérale, dressée par nous.
However, in a federal state such as ours, at the federal level, we should have our own list made by us.

Il faudrait, à notre avis, confier des pouvoirs accrus à l'ombudsman pour lui permettre de mener une enquête exhaustive lorsqu'une banque est soupçonnée d'avoir commis une infraction.
We believe that when the ombudsman investigates an alleged infraction by a bank, he or she should have increased powers to go in and do a very thorough investigation and, if that institution is found to be in contradiction to the regulations, to actually name names and assess penalties.

Le président: Je crois que c'est une remarque qui avait été faite pendant nos discussions sur l'utilisation des contrôles de sortie comme sorte d'exercice de partage des informations sans abdiquer notre souveraineté—ou, idéalement, dans notre cas, en faisant même la promotion de l'idée que nous voulons des contrôles de sortie sortant de notre pays: il faudrait avoir une administration tellement grosse que ce serait difficile à accepter.
The Chair: I think that was a point made during our discussions about using exit controls as a sort of information-sharing exercise without abdicating any sovereignty—or hopefully, in our case, even promoting the idea that we want exit controls coming out of our country: you'd have to have an administration so large it would be difficult to accept.

Après en avoir discuté avec la Présidence belge, nous sommes convenus – l’ensemble des groupes qui ont participé aux échanges – qu’il faudrait reprendre, sous forme de considérants, des éléments qui ont été inscrits dans le corps de notre texte et, de ce point de vue, il y a un grand accord entre nous pour le faire.
Having discussed this with the Belgian Presidency, all the groups involved in the exchange agreed that we need to adopt, in the form of recitals, elements included in the body of our text and, from this point of view, there is broad agreement between us to do so.

Le public semble avoir la même opinion quant à l'importance du handicap: 97 % des citoyens de l'UE pensent qu'il faudrait faire plus d'efforts pour mieux intégrer les personnes handicapées dans notre société [10].
This is in line with the public perceptions on the importance of disability: 97% of EU citizens think more should be done to integrate people with disabilities more fully into society [10].

Mais pour cela, il faudrait rompre avec l’idéologie ambiante, fustiger les médias qui, telle la chaîne de télévision ARTE, diffusent cette idéologie et, d’une façon générale, ne plus avoir peur de notre supériorité sociale et culturelle.
But for that, we should have to make a break with the prevailing ideology, denounce the media who spread this ideology, such as the ARTE television channel, and, in general, stop being afraid of our social and cultural superiority.

Il faudrait avoir de la visibilité, prendre position et être appuyés par les groupes qui sont touchés, faute de quoi, je ne pense pas que nous serons jamais en mesure de témoigner du travail effectué par notre comité.
Unless we get out there, become visible, take a stand and are endorsed by the groups that are impacted, I do not think we will ever really be able to show the work being done by this committee.

Après il faudrait regarder notre assurance-emploi et voir comment les gens pourraient avoir assez d'argent pour faire vivre les petites entreprises.
Next, we should look at employment insurance and see how small business people can have enough money left to run their businesses.