Vertaling van "faudrait arrêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
slip type renewable bush for use with tenon or locking screw

guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw

robinet d'arrêt | soupape d'arrêt | valve d'arrêt | vanne d'arrêt | vanne d'isolement | vanne obturante
stop-cock

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le fait qu'ils sont acceptés à la table des négociations constitue la réponse, il faudrait arrêter de leur dire qu'ils n'ont peut-être pas de droits.
If accepting them at the bargaining table is the answer, one should stop telling them that they have no rights.

Si vous voulez faire quelque chose de vraiment rentable, il faudrait arrêter de pêcher et d'épuiser les stocks.
If you want to get the big bang for your buck, you'll stop fishing and depleting the stocks.

À propos des déchets plastiques, 96 % des personnes interrogées conviennent que les entreprises devraient prendre davantage d'initiatives pour limiter les déchets plastiques et accroître le recyclage, 94 % estiment qu’il convient de mieux informer sur les matières plastiques qui sont recyclables, 93 % pensent qu'il faudrait arrêter de produire des plastiques non recyclables et les remplacer par des matériaux recyclables, et 92 % sont d'avis que des mesures devraient être prises pour réduire l’utilisation des articles en matière plastique à usage unique, tels que les sacs à provisions.
When asked about plastic waste, 96 % of respondents agree that more initiatives are needed by industry to limit plastic waste and increase recycling, 94 % agree that better information should be provided about which plastics are recyclable, 93 % agree that the production of non-recyclable plastics should be stopped and recyclable materials used instead, while 92 % agree that measures should be taken to reduce the use of single-use plastic items, such as shopping bags.

Pour l’éviter, il faudrait arrêter complètement de manger de la viande.
To avoid thrombin, it would be necessary to stop eating meat completely.

Il faudrait arrêter les hooligans à la frontière et les stades devraient posséder des entrées et des sorties séparées pour les différents groupes.
The sensible thing to do would be to stop hooligans at the border, and stadiums should have separate entrances and exits for the various groups.

Il faudrait arrêter d'exacerber les tensions entre les premières nations et le gouvernement fédéral.
We need to stop exacerbating the tensions between First Nations and the federal government.

Il faudrait arrêter des dispositions en vue de faciliter l'accès du Fonds régional aux entreprises qui souhaitent saisir des occasions de procéder à des investissements privés dans les communautés et régions les plus défavorisées.
Provisions should be made to make the Regional Fund more accessible to companies wishing to pursue private investment opportunities in the most disadvantaged communities and regions.

Nous ne voulons pas que l’Europe fabrique toutes sortes d’armes ; nous voulons qu’il existe seulement certains types pour tous les États membres et nous pensons que cet exercice s’avérera utile même si nous pensons qu’à un moment il faudrait arrêter de produire des armes.
We do not want Europe manufacturing all sorts of arms; we just want certain types for all the Member States and we think that this is a useful exercise, even though we believe that, at some point, we should stop arming.

À cet égard, il est fermement convaincu qu'il faudrait arrêter des lignes directrices et des normes nationales.
In this connection, it strongly believes that national standards and guidelines should be developed.